Sv. Lukež 23:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ Herodeš ga pa za nikoj preštímavši z svojov vojskôv, i ošpotavši oblêkao ga je v svetli gvant, i nazáj ga je poslao k Pilátuši.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ in v Herodu je rasel prezir. S svojimi vojaki se je začel norčevati iz Jezusa. Nadeli so mu elegantno oblačilo in ga poslali nazaj k Pilatu.

Živa Nova zaveza

¹¹ Tudi Herod in njegovi vojaki niso prikrivali, da prezirajo Jezusa. Oblekli so mu kraljevski plašč in ga poslali nazaj k Pilatu.

Ekumenska izdaja

¹¹ Herod pa ga je s svojimi vojaki zaničeval in ga v zasmeh dal ogrniti z bleščečim oblačilom ter poslal nazaj k Pilatu.

Chráskov prevod

¹¹ Herod pa, ko ga je zasramotil z vojaki svojimi in se mu nasmejal, mu obleče sijajno obleko ter ga pošlje nazaj k Pilatu.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Herod ga je skupaj s svojimi vojaki zasramoval, ga v posmeh ogrnil v bleščeče oblačilo in poslal nazaj k Pilatu.

Sv. Lukež 23:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:6

K tebi so kríčali i rêšeni so: na tébe so se slonili, i nej so osramôteni.

Sv. Matevž 14:1

Vu onom vrêmeni čüo je Herodeš Štrták glás od Jezuša.

Sv. Matevž 14:3

Ár je Herodeš vlôvo Ivana, zvézao ga je i djáo ga je v temnico za volo Herodiášojce žené Filipove brata svojega.

Sv. Matevž 14:6

Sprevájajòči pa svojega narodjenjá dén Herodeš, plésala je čí Herodiášova na srêdi; i dopádnola se je Herodeši.

Sv. Marko 9:12

On pa odgovoréči erčé njim: Eliáš istina pride prvle naj nazáj správi vsa; i, liki je písano od Siná človečega, kâ bode vnogo trpo i zavrže se.

Sv. Lukež 23:10

Stáli so pa vládnicke popovski i pisáčke, i trdno so ga tôžili.

Sv. Janez 19:5

Vö je šô záto Jezuš noséči trnavo korôno i erdéči gvant. I velí njim: ovo človek!

Jakob 2:2

Ár či notri ide vu správišče vaše kákši môž, kí zláti prstan má, vu svetlom gvanti; notri ide pa i siromák vu rúžnom gvanti.

Jakob 2:3

I zglédnete se na onoga, kí svetli gvant nosi, i erčéte njemi, tí si esi sedi lipô; i siromáki erčéte; tí etam stoj, ali si esi sedi pod podnogaonico mojo: