Sv. Lukež 23:10 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁰ Stáli so pa vládnicke popovski i pisáčke, i trdno so ga tôžili.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁰ Zraven so stali glavni duhovniki in pravni izvedenci, ki so ga dolžili hudih prestopkov,

Živa Nova zaveza

¹⁰ Toliko več pa so govorili veliki duhovniki in verski učitelji, ki so tudi prišli in so ga vedno bolj obtoževali.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Zraven pa so stali veliki duhovniki in pismouki in ga hudó tožili.

Chráskov prevod

¹⁰ A višji duhovniki in pismarji so stali poleg in ga trdo tožili.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Véliki duhovniki in pismouki so stali zraven in ga silovito obtoževali.

Sv. Lukež 23:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 27:12

I, gda bi tožen bio od vládnikov popovski i starišov, nikaj je nej odgôvoro.

Sv. Lukež 11:53

Govoréči pa on eta k njim, záčali so se pisáčke i Farizeuške močno prôti držati i spitávajôšci ga od vnôgoga dugavánja.

Sv. Lukež 23:11

Herodeš ga pa za nikoj preštímavši z svojov vojskôv, i ošpotavši oblêkao ga je v svetli gvant, i nazáj ga je poslao k Pilátuši.

Sv. Lukež 23:2

Záčáli so ga pa tôžiti govoréči: etoga smo najšli, ka je obračao lüdstvo, i prepovedávao je Casari dáčo dati, govoréči: ka je on, Kristuš, sám Král.

Sv. Lukež 23:5

Oni so se pa krepili govoréči: kâ gori nadigáva lüdstvo vučéči po cêloj Judei, záčavši od Galilee notri do téc.

Sv. Lukež 23:9

Spitávao ga je pa z vnôgimi rečmí. On je pa nikaj nej odgôvoro njemi.

Djánje 24:5

Ár smo najšli etoga možá, kügo, i nadigávajôčega reberio med vsêmi Židovmi posem svejti i naj prednjêšega Nazareuškoga jeretinstva.