Sv. Lukež 22:70 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷⁰ Erkli so pa vsi: tak si ti Sin Boži? On pa njim velí: ví velíte, ka sem jas.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷⁰ »Torej si Božji Sin?« so vsi skočili vanj. »Pravite, da sem,« je odvrnil Jezus.

Živa Nova zaveza

⁷⁰ Razburjeni so kričali: “Ali hočeš s tem reči, da si Sin Božji?” Jezus je odgovoril: “Prav imate, to tudi sem!”

Ekumenska izdaja

⁷⁰ Vsi so rekli: »Ti si torej božji Sin?« Rekel jim je: »Sem.«

Chráskov prevod

⁷⁰ In reko vsi: Ti si torej Sin Božji? On jim pa reče: Vi pravite, da jaz sem.

Slovenski standardni prevod

⁷⁰ Vsi so dejali: »Ti si torej Božji Sin?« Rekel jim je: »Vi pravite, da sem.«

Sv. Lukež 22:70 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:12

Küšüjte Siná, da se nerasrdi, i nevesnete na pôti vašoj; ár se njega srd skoro podežgé. Bláženi so vsi, ki se vu njem vüpajo.

Psalmi 2:7

Vöpovêm nazvêsčeno meni skončanje Gospodna: Moj sin si tí, Jas sem te dnes porôdo.

Sv. Matevž 26:25

Odgovoréči pa Judáš, kí ga je ôdo, erčé: nêli sem jas, Rabbi? velí njemi: ti práviš.

Sv. Matevž 26:64

Velí njemi Jezuš: tí si pravo. Ali velim vám: od séga mao bodete vidili Siná človečega sedéčega na desnici zmožnosti Bože, i pridôčega na obláki Nebeskom.

Sv. Matevž 27:11

Jezuš je pa stao pred poglavárom; i pítao ga je poglavár govoréči: ti si Král Židovski? Jezuš njemi je pa erkao: ti práviš.

Sv. Matevž 27:43

Vüpao se je v Bôgi, naj ga oslobodi zdaj, či ga ščé. Ár je pravo: Boži Sin sem.

Sv. Matevž 27:54

Te stotnik pa, i, kí so ž njim bili, varvajôči Jezuša, vidôči zemlé gíbanje, i, štera so se zgôdila, prestrašili so se jáko govoréči: zaistino je Boži Sin bio ete.

Sv. Matevž 3:17

I ovo glás z nebés govoréči: ete je Sin moj, te lübléni: v kom se mi je dopadnolo.

Sv. Matevž 4:3

I pristôpivši k njemi te sküšávec, erkao je: či si Sin Boži, erči, naj eta kaménja krüh bodo.

Sv. Marko 14:62

Jezuš je pa erkao: jas sem. I vidili bodte Siná človečega sedéčega z dêsne zmožnosti Bože, i pridôčega z oblákmi nebeskimi.

Sv. Marko 15:2

I pítao ga je Pilátuš: tí si král Židovski? on pa odgovoréči erčé njemi: tí práviš.

Sv. Lukež 22:71

Oni so pa erkli: ka nám je več potrêbno svedôstva? ár smo samí čüli z vüst njegovi.

Sv. Lukež 23:3

Pilátuš ga je pa pítao govoréči: tí si král Židovski? On pa odgovoréči njemi erčé: tí práviš.

Sv. Lukež 4:41

Vö so pa šli i vrazjé od vnôgi, kričéči i govoréči: tí si Kristuš, ov Sin Boži. I poštrájfavši je, nej njim je dopüsto gúčati; ár so znali, kâ je on Kristuš.

Sv. Janez 1:34

I jas sem ga vido, i svedočo sem, ka je té Sin Boži.

Sv. Janez 1:49

Erčé njemi Natánael: odkud me znáš? Odgôvoro je Jezuš i erkao njemi je: prvle, liki te je Filip zváo, gda si pod fígov bio, vido sem te.

Sv. Janez 10:30

Jas i Oča sva edno.

Sv. Janez 10:36

Zakaj tak od tistoga, koga je Oča posvéto i poslao na ete svêt, ví velíte: kâ preklinjaš, kâ sem pravo, Sin Boži sem?

Sv. Janez 18:37

Erkao njemi je záto Pilátuš: dönok král si tí? Odgôvoro je Jezuš: tí velíš, kâ sem jas král. Jas sem na ete svêt narodjeni, i na to sem prišao na ete svêt, naj svedočím od istine. Vsáki, kí je z istine, poslüša moj glás.

Sv. Janez 19:7

Odgôvorili so njemi Židovje: mí právdo mámo, i pôleg právde naše more mrêti; kâ je sebé Siná Božega včíno.