Sv. Lukež 22:67 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶⁷ Govoréči: či si tí ov Kristuš, povej nám? Erčé pa njim: či vám gli povêm, ne bodte vervali.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶⁷ »Povej nam,« so ga vprašali, »si ti Mesija ali nisi?« »Če vam povem,« je odvrnil Jezus, »mi ne boste verjeli.

Živa Nova zaveza

⁶⁷ Vprašali so Jezusa: “Ali si ti Mesija, obljubljeni Osvoboditelj, ali nisi?” Odvrnil je: “Saj mi tako ne verjamete tega, kar vam povem,

Ekumenska izdaja

⁶⁷ ter so rekli: »Če si ti Kristus, povej nam!« Rekel jim je: »Če vam rečem, ne boste verjeli;

Chráskov prevod

⁶⁷ Če si ti Kristus, povej nam! On pa jim reče: Ako vam povem, nikakor ne boste verovali;

Slovenski standardni prevod

⁶⁷ Rekli so: »Če si ti Mesija, nam povej!« Rekel jim je: »Če vam povem, mi gotovo ne boste verjeli.

Sv. Lukež 22:67 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 16:31

Erkao je pa njemi Ábrahám: či Môšeša i proroke ne bodo poslüšali, niti, či bi što z mrtvi gori stano, ne bodo vervali.

Sv. Lukež 22:68

Či bom pa i vás pítao, ne odgovoríte mi, niti me ne püstíte.

Sv. Janez 18:19

Pítao je záto te víšešnji pop Jezuša od vučeníkov njegovi, i od návuka njegovoga.

Sv. Janez 18:21

Ka mené pítaš? pítaj one, kí so me poslüšali, ka sem njim gúčao; ovo, tê znájo, ka sem jas pravo.