Sv. Lukež 22:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I obečao je, i iskao je dobro vrêmen, ka bi ga njim v rôke dáo brezi lüdstva.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ in Juda je ponudbo sprejel. Začel je iskati priložnost, da bi Jezusa dobili v roke, ko zraven ne bi bilo ljudi.

Živa Nova zaveza

⁶ Sporazumeli so se in Juda je iskal primeren trenutek, da bi lahko Jezusa izdal njegovim sovražnikom.

Ekumenska izdaja

⁶ In dal je besedo in iskal prilike, da bi jim ga izdal, kadar bi ne bilo množice.

Chráskov prevod

⁶ In da jim besedo in išče pripravnega časa, da jim ga izda v nepričujočnosti množice.

Slovenski standardni prevod

⁶ Privolil je in iskal priložnost, da bi ga izročil, ko ne bi bilo blizu množice.

Sv. Lukež 22:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:5

Pravili so pa: nej vu svétki, naj zburkanje ne bode med lüdstvom.

Sv. Marko 14:2

Pravili so pa: nej vu svétki, naj kak burkanje ne bode lüdstva.

Sv. Lukež 22:5

I radüvali so se: i pogôdili so se ž njim, ka njemi pêneze dájo.

Sv. Lukež 22:7

Prišao je pa dén brezi kvasá krüha, v šterom je trbelo vmoriti vüzenskoga ágneca.