Sv. Lukež 22:57 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁷ On ga je pa zátajo govoréči: žena, neznam ga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁷ »Sploh ga ne poznam,« je zanikal Peter.

Živa Nova zaveza

⁵⁷ Peter pa jo je odločno zavrnil: “Žena! Saj ne poznam tega človeka!”

Ekumenska izdaja

⁵⁷ On pa ga je zatajil, govoreč: »Ne poznam ga, žena.«

Chráskov prevod

⁵⁷ A on zataji, rekoč: Žena, ne poznam ga.

Slovenski standardni prevod

⁵⁷ On pa je tajil in dejal: »Ne poznam ga, žena.«

Sv. Lukež 22:57 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 10:33

Šterikoli pa zataji mené pred lüdmi, zatajim ga i jas pred Očom mojim, ki je vu Nebésaj.

Sv. Matevž 26:70

On je pa tajío pred vsêmi govoréči: neznam, ka práviš.

Sv. Lukež 12:9

Ki me pa zatají pred lüdmi, toga zatajim i jas pred angelmi Božimi.

Sv. Lukež 22:56

Vidôči ga pa níka deklíčka sedéčega pri svetlosti, i v njega gledéča erčé: i ete je ž njim bio.

Sv. Lukež 22:58

I po krátkom vrêmeni drügi ga vidôči erčé: i ti si ž njíh. Peter pa erčé: človek, nej sem.

Sv. Janez 18:25

Stáo je pa Šimon Peter i segrêvao se je. Erkli so njemi záto: nej si i tí z vučeníkov njegovi? On je pa tajio i erkao je: nej sem.

Sv. Janez 18:27

Páli je záto tajio Peter, i preci je kokôt popêvao.

Djánje 3:19

Povrnte se záto i obrnte se na vö zbrísanje grêhov vaši, naj prído na vás vrêmena hladnêša od líca Gospodnovoga.

1 Janez 1:9

Či bodemo vadlüvali grêhe naše: veren i pravičen je, da nám odpüstí grêhe, i očísti nás od vse nepravičnosti.