Sv. Lukež 22:56 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁶ Vidôči ga pa níka deklíčka sedéčega pri svetlosti, i v njega gledéča erčé: i ete je ž njim bio.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁶ Ko je sedel v svetlobi plamenov, ga je opazila neka služabnica. »Tudi ta je bil z njim,« je rekla, ko si ga je dobro ogledala.

Živa Nova zaveza

⁵⁶ V svitu ognja ga je zagledala neka dekla in ga pozorno opazovala. “Ta mož je bil tudi pri Jezusu!” je vzkliknila.

Ekumenska izdaja

⁵⁶ Ko ga je neka dekla videla sedeti pri ognju in je vanj uprla oči, je rekla: »Tudi ta je bil z njim.«

Chráskov prevod

⁵⁶ Neka dekla pa, ko ga vidi sedečega pri ognju, ga ostro pogleda in reče: Tudi ta je bil z njim.

Slovenski standardni prevod

⁵⁶ Ko ga je videla neka dekla, da sedi pri ognju, je uprla vanj oči in rekla: »Tudi ta je bil z njim.«

Sv. Lukež 22:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:69

Peter je pa vinê sedo na dvôri; i pristôpi k njemi edna deklíčka govoréča: i tí si bío z Jezušom Galileánskim.

Sv. Marko 14:17

I, gda bi večér postano, prišao je z timi dvanájsetimi.

Sv. Marko 14:6

Jezuš je pa erkao: nihájte jo; zakâ ji dresélnost správlate? Dobro delo je včiníla z menom.

Sv. Marko 8:25

Potom je pá položo roké na očí njegove, i velí njemi gori glédati. I zvráčeni je i vido je daleč čistô vsa.

Sv. Lukež 22:55

Znêtivši pa ogen na srêdi na dvôri, gda bi si okôli sposeli oni, seo si je i Peter na srêdo med njé.

Sv. Lukež 22:57

On ga je pa zátajo govoréči: žena, neznam ga.

Sv. Janez 18:17

Velí záto ta deklíčka vratárica Petri: Nej si i tí z vučeníkov etoga človeka? velí on: nej sem.