Sv. Lukež 22:55 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁵ Znêtivši pa ogen na srêdi na dvôri, gda bi si okôli sposeli oni, seo si je i Peter na srêdo med njé.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁵ in nato prisedel k ljudem, ki so tam na dvorišču zakurili ogenj.

Živa Nova zaveza

⁵⁵ Na dvorišču velikega duhovnika so zanetili ogenj, da bi se greli. Peter je prisedel.

Ekumenska izdaja

⁵⁵ Zakurili so sredi dvorišča ogenj, in ko so posedli okrog, je Peter sédel sredi mednje.

Chráskov prevod

⁵⁵ In ko so bili zanetili ogenj sredi dvorišča in so skupaj sedeli, sede Peter mednje.

Slovenski standardni prevod

⁵⁵ Sredi dvorišča so zakurili ogenj, in ko so sedli skupaj, je Peter sédel mednje.

Sv. Lukež 22:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 1:1

Blážen je on môž, kí nehodi po tanáči ti neverni, i na stezi grêšnikov nestojí i na stôlci špotlivcov nesedi.

Psalmi 28:3

Nevlêči me vö z neverníki, i hüdodêlnikmi, kí priaznivo gučíjo z bližnjimi svojimi, i hüdôba je vu srci njihovom.

Sv. Matevž 26:3

Teda so se vküp spravili poglavnicke popovski, i pisáčke, i ti stariši lüdstva vu dvor višešnjega popa, ki se je zvao Kajafáš.

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.

Sv. Lukež 22:56

Vidôči ga pa níka deklíčka sedéčega pri svetlosti, i v njega gledéča erčé: i ete je ž njim bio.

1 Korinčanom 15:33

Ne dájte se zapelati: hüda zgučávanja skvaríjo dobre návade.