Sv. Lukež 22:54 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵⁴ Vzéli so ga pa z sebom, i pelali so ga, i notri so ga pelali vu hižo víšešnjega popa. Peter ga je pa nasledüvao ôzdaleč.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵⁴ Tedaj so ga aretirali in ga odvedli v hišo glavnega duhovnika. Peter jim je sledil od daleč

Živa Nova zaveza

⁵⁴ Vojaki so prijeli Jezusa in ga peljali v palačo velikega duhovnika. Peter je šel za njimi v varni razdalji.

Ekumenska izdaja

⁵⁴ Zgrabili so ga in odpeljali v hišo velikega duhovnika. Peter pa je od daleč šel za njim.

Chráskov prevod

⁵⁴ In zgrabijo ga in odženo. In peljejo ga v hišo velikega duhovnika. A Peter je šel od daleč za njim.

Slovenski standardni prevod

⁵⁴ Zgrabili so ga torej in odvedli. Pripeljali so ga v hišo vélikega duhovnika; Peter pa je šel od daleč za njim.

Sv. Lukež 22:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:53

Vsáki dén sem bio z vami vu cérkvi, i nej ste vö vtégnoli roké na méne. Ali eta je vaša vöra i oblást kmice.

Sv. Janez 18:24

Poslao ga je záto Annáš zvézanoga k Kajafàši, víšešnjemi popi.