Sv. Lukež 22:51 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵¹ Odgovoréči pa Jezuš erčé: nihájte je notri do etec. I doteknovši se vüha njegovoga, zvráčo ga je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁵¹ »Nehajte, dovolj je tega!« je vzkliknil Jezus, se dotaknil ušesa in ga ozdravil.

Živa Nova zaveza

⁵¹ Jezus pa je zapovedal: “Prenehajte!” Dotaknil se je vojakovega ušesa in ga ozdravil.

Ekumenska izdaja

⁵¹ Jezus pa je odgovoril: »Nehajte, ne več!« In dotaknil se je ušesa ter ga ozdravil.

Chráskov prevod

⁵¹ Jezus pa odgovori in reče: Nehajte, dotlej! In dotaknivši se ušesa njegovega, ga ozdravi.

Slovenski standardni prevod

⁵¹ Jezus je odgovoril: »Nehajte! Dovolj je!« In dotaknil se je ušesa ter ga ozdravil.

Sv. Lukež 22:51 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:50

I vdaro je eden niki ž njih slugo víšešnjega popa, i odsekao njemi je tó právo vühô.

Sv. Lukež 22:52

Erčé pa Jezuš vládnikom popovskim, i cérkvi vitézom, i starišom, kí so nad njega prišli: liki na razbojnika ste vö prišli z mečmí i z drogmí.

Sv. Janez 17:12

Gda sem bio ž njimi na etom svêti, jas sem je zdržao vu tvojem iméni. Štere si meni dáo, obarvao sem je, i nišče je ž njíh nej zgübleni; nego te pogübelnosti sin, naj se písmo spuni.

Djánje 16:28

Kríčao je pa z velikim glásom Pavel, govoréči: ne včíni si nikaj hüdoga, ár smo vsi eti.

Rimljanom 12:21

Ne obládaj se od hüdoga: nego bole obládaj z dobrim to hüdo.

2 Korinčanom 10:1

Sám pa jas Pavel prosim vás po krotkosti i milostivnosti Kristušovoj, kí sem nazôči ístina ponizen med vami, ôzdaleč sem pa srčen k vám.