Sv. Lukež 22:49 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁹ Vidôči pa, kí so okôli njega bili, štero se je godilo, erkli so njemi: Gospodne, jeli bomo je bili z mečom?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁹ Učenci, ki so bili okrog Jezusa, so rekli: »Gospod, naj gremo nadnje z bodali?«

Živa Nova zaveza

⁴⁹ Zdaj so tudi drugi učenci spregledali, za kaj gre. Razburjeni so zaklicali: “Gospod, ali naj se branimo?”

Ekumenska izdaja

⁴⁹ Ko pa so ti, ki so bili okoli njega, videli, kaj se bo zgodilo, so rekli: »Gospod, ali naj z mečem mahnemo?«

Chráskov prevod

⁴⁹ Ko pa vidijo ti, ki so bili okoli njega, kaj da bo, mu reko: Gospod, ali naj udarimo z mečem?

Slovenski standardni prevod

⁴⁹ Ko so ti, ki so bili okrog njega, videli, kaj bo, so rekli: »Gospod, naj udarimo z mečem?«

Sv. Lukež 22:49 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 22:38

Oni pa erčéjo: Gospodne, ovo dvá meča eti. On pa erčé njim: zadosta je.

Sv. Lukež 22:48

Jezuš je pa erkao njemi: Júdaš, z küšüvanjem Siná človečega odáš.

Sv. Lukež 22:50

I vdaro je eden niki ž njih slugo víšešnjega popa, i odsekao njemi je tó právo vühô.