Sv. Lukež 22:45 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁵ I gda bi gori stano od molitvi, pridôči k vučeníkom svojim najšao je je, ka so spáli od žalosti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁵ Nazadnje je vstal in se vrnil k učencem. Vsi so spali, onemogli od zaskrbljenosti.

Živa Nova zaveza

⁴⁵ Ko se je potem vrnil k svojim učencem, so spali, izčrpani zaradi skrbi in žalosti.

Ekumenska izdaja

⁴⁵ In ko je vstal od molitve in prišel k učencem, jih je našel od žalosti speče.

Chráskov prevod

⁴⁵ In vstane od molitve ter pride k učencem svojim in jih najde speče od žalosti.

Slovenski standardni prevod

⁴⁵ Ko je vstal od molitve, je šel k učencem in ugotovil, da so od žalosti zaspali.

Sv. Lukež 22:45 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:40

I prišao je k vučeníkom i najšao je je, kâ so spáli; i velí Petri: tak nemorete edno vöro verostüvati z menom?

Sv. Matevž 26:43

I pridôči nájde je páli spajôče, ár so njihove oči žmetne bilé.

Sv. Marko 14:37

I prišao je i naišao je njé spajôče; i erčé Petri: Šímon spíš? Nemreš edno vöro verostüvati?

Sv. Lukež 22:44

I gda bi bio vu boji pobožnêše je molo. Bio je pa znój njegov, liki kaple krví tekôče na zemlo.

Sv. Lukež 22:46

I erčé njim: ka spíte? Gori stante i molte, naj ne prídete vu sküšávanje.