Sv. Lukež 22:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Gda bi pa tam bio na mesti erčé njim: Molte, naj vu sküšávanje ne prídete.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ in ko je prišel tja, je rekel: »Molite, da boste prestali preizkušnjo.«

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Tam jim je dejal: “Molite, da vas preizkušnja ne bi premagala.”

Ekumenska izdaja

⁴⁰ In ko je prišel na kraj, jim je rekel: »Molite, da ne pridete v skušnjavo.«

Chráskov prevod

⁴⁰ In ko pride na mesto, jim reče: Molite, da ne zajdete v izkušnjavo.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Ko je prišel na tisti kraj, jim je rekel: »Molíte, da ne pridete v skušnjavo!«,

Sv. Lukež 22:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:133

Ravnaj stopáje moje z rečjôv tvojov, i nedopüsti ládati nad menom nikakšoj hüdôbi.

Psalmi 17:5

Zdrži hodbo mojo na stezaj tvoji, da nevkleknejo stopaji moji.

Psalmi 19:13

Što zná kelikokrát zfali? odpüsti mi i te skrivne grêhe.

Sv. Matevž 6:13

I nevpelaj nás vu sküšávanje: nego oslôbodi nás od hüdoga. Ár je tvoje Králevstvo, i môč, i dika na veke. Amen.

Sv. Lukež 11:4

I odpüsti nám grêhe naše, ár i mi odpüstímo vsákomi, ki je nám dužen. I ne peláj nás vu sküšávanje, nego oslôbodi nás od hüdoga.

Sv. Lukež 22:46

I erčé njim: ka spíte? Gori stante i molte, naj ne prídete vu sküšávanje.

1 Peter 4:7

Vsega konec se je pa priblížo. Mertüčlivi bojdite záto i trêzni k molítvam.

Oznanost 3:10

Ka si obdržao rêč trplivosti moje. I jas te zdržim z vöre sküšávanja: štero je pridôče na ete cêli svêt sküšávat te prebivajôče na zemli.