Sv. Lukež 22:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ I odidôči zgučávao si je z vládniki popovskimi i z vitézi od toga, kakda bi ga njim v rôke dáo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Šel je do glavnih duhovnikov in poveljnikov tempeljske straže ter se začel z njimi dogovarjati, kako jim bo pomagal prijeti Jezusa.

Živa Nova zaveza

⁴ Odšel je k velikim duhovnikom in k poglavarjem tempeljske straže in se z njimi dogovarjal, kako bi mogli prijeti Jezusa, a da ne bi vzbujali pozornost.

Ekumenska izdaja

⁴ in odšel je ter govoril z velikimi duhovniki in poveljniki, kako bi jim ga izdal.

Chráskov prevod

⁴ In odide in se dogovori z višjimi duhovniki in glavarji templja, kako jim ga izda.

Slovenski standardni prevod

⁴ Odšel je k vélikim duhovnikom in poveljnikom in se z njimi domenil, kako bi jim ga izročil.

Sv. Lukež 22:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:14

Teda idôči eden z tí dvanájset, kí se právi Judaš Iškarioteš, k poglavníkom popovskim.

Sv. Lukež 22:5

I radüvali so se: i pogôdili so se ž njim, ka njemi pêneze dájo.

Sv. Lukež 22:52

Erčé pa Jezuš vládnikom popovskim, i cérkvi vitézom, i starišom, kí so nad njega prišli: liki na razbojnika ste vö prišli z mečmí i z drogmí.

Djánje 4:1

Gda bi pa onedva ešče gúčala k lüdstvi, prišli so nad njidva popevje i voj cérkevni vitézov i Sadduceuške.

Djánje 5:24

Gda bi pa čüli rečí ete, i víšešnji pop i voj cérkevni vitézov i vládnicke popovski zadrgávali so se od njih, ka bode z toga.

Djánje 5:26

Teda ide voj vitézov z hlápci; pelao je je nej s silov, (ár so se bojali lüdstva, naj je ne kamenüje).