Sv. Lukež 22:38 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁸ Oni pa erčéjo: Gospodne, ovo dvá meča eti. On pa erčé njim: zadosta je.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁸ »Gospod, imamo dve bodali,« so dejali učenci. »Dovolj,« je odvrnil Jezus.

Živa Nova zaveza

³⁸ “Gospod,” so vzkliknili učenci, “tukaj imamo dva meča.” Jezus pa je odgovoril: “To zadostuje!”

Ekumenska izdaja

³⁸ Ti so rekli: »Gospod, glej, tukaj sta dva meča.« On pa jim je rekel: »Dosti je.«

Chráskov prevod

³⁸ Oni pa reko: Gospod, glej, tu sta dva meča! A on jim reče: Dosti je!

Slovenski standardni prevod

³⁸ Rekli so: »Gospod, glej, tukaj sta dva meča.« On pa jim je dejal: »Dovolj je.«

Sv. Lukež 22:38 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:51

I ovo eden z oni, kí so bilí z Jezušom, vö vtégnovši rokô vö potégne meč svoj, i vdári slugo poglavníka popovskoga, odsečé njemi vühô.

Sv. Lukež 22:36

Záto erčé njim: ali zdaj, kí má mošnjo, naj jo vzeme; rávno tak i turbo; i, ki nema, naj odá gvant, i küpi si meč.

Sv. Lukež 22:49

Vidôči pa, kí so okôli njega bili, štero se je godilo, erkli so njemi: Gospodne, jeli bomo je bili z mečom?

Sv. Janez 18:36

Odgôvoro je Jezuš: Králevstvo moje je nej z etoga svêta. Da bi z etoga svêta bilô Králevstvo moje, slugi moji bi se vojsküvali, da bi se ne dáo Židovom, zdaj pa Králevstvo moje je nej odnut.

1 Tesaloničanom 5:8

Mi pa, dnéva sinovje bodôči, verustüjmo oblečeni v prsnjek vere i lübéznosti i vlebko, tô je vu vüpanje zveličanja.

1 Peter 5:9

Šteromi prôti stante močni bodôči vu veri; znajôči: ka i vaši bratje na svêti te iste trplivosti skončávajo.