Sv. Lukež 22:35 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ I erčé njim: gda sem vas poslao brezi mošnjé, i turbe i črêvlov, jeli ste kákše zmenkanje meli? Oni so pa erkli: nej smo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ Nato je spregovoril vsem: »Pred časom sem vas poslal na pot brez denarja, brez prtljage in brez obuval. Ste kaj pogrešali?« »Nismo,« so odgovorili.

Živa Nova zaveza

³⁵ Jezus je vprašal svoje učence: “Ali vam je kaj manjkalo takrat, ko sem vas poslal brez denarja, torbe in čevljev na pot?” “Ne, prav nič!” so potrdili.

Ekumenska izdaja

³⁵ In rekel jim je: »Ko sem vas poslal brez mošnje in torbe in čevljev, ali ste kaj pogrešali?« Odgovorili so: »Nič.«

Chráskov prevod

³⁵ In vpraša jih: Ko sem vas poslal brez mošnje in torbe in obuvala, ali vam je česa zmanjkalo? Oni pa odgovore: Ničesar.

Slovenski standardni prevod

³⁵ In rekel jim je: »Ko sem vas poslal brez denarnice, brez torbe in obutve, ali ste kaj pogrešali?« Dejali so: »Nič.«

Sv. Lukež 22:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 23:1

Dávida Žoltár. Gospôd je moj pastér, nika se mi nezmenka.

Psalmi 37:3

Vüpaj se vu Bôgi, i činí dobro; žívi v držéli, i hráni se pravično.

Sv. Lukež 10:4

Ne noste mošnjé, ni turbe, niti črêvlov, i nikomi se na pôti ne poklánjajte.

Sv. Lukež 22:34

On pa erčé: Velmi tebi Peter: ne bode popêvao dnes kokôt prvle, liki me tríkrát zatajíš, ka me ne poznaš.

Sv. Lukež 22:36

Záto erčé njim: ali zdaj, kí má mošnjo, naj jo vzeme; rávno tak i turbo; i, ki nema, naj odá gvant, i küpi si meč.

Sv. Lukež 9:3

I erčé njim: nikaj ne vzemte na pôt, niti palico, niti mošnjo, niti krüha, niti pêneze, niti dvê süknji ne mête.

2 Korinčanom 8:15

Liki je písano: kí je vnogo nábrao, nej je obiljávao: i kí je malo nábrao, nej je meo menje.