Sv. Lukež 22:34 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁴ On pa erčé: Velmi tebi Peter: ne bode popêvao dnes kokôt prvle, liki me tríkrát zatajíš, ka me ne poznaš.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁴ »Ne, Peter,« je odvrnil Jezus, »zagotovo vem: še to noč, pred petelinjim petjem, se mi boš trikrat odrekel, češ da me ne poznaš.«

Živa Nova zaveza

³⁴ Vendar je Jezus dejal: “Peter, pravim ti, da boš trikrat zanikal, da me poznaš, še preden jutri zjutraj zapoje petelin.”

Ekumenska izdaja

³⁴ Jezus mu je rekel: »Povem ti, Peter, petelin danes ne bo zapel, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.«

Chráskov prevod

³⁴ A on mu reče: Pravim ti, Peter, danes ne zapoje petelin, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.

Slovenski standardni prevod

³⁴ On pa je dejal: »Povem ti, Peter, danes petelin ne bo zapel, dokler trikrat ne utajiš, da me poznaš.«

Sv. Lukež 22:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:34

Erčé njemi Jezuš: zaistino velim tebi, kâ me vu etoj nôči, prvle, liki bode kokôt popêvo, trikrát zatajíš.

Sv. Matevž 26:74

Teda je záčao preklínjati i priségati, ká ne pozna toga človeka. I preci je kokôt popêvao.

Sv. Marko 14:30

I erčé njemi Jezuš: zaistino velim tebi, dnes vu etoj noči prvle, liki dvakrat bode kokôt popêvao, me tríkrat zatajíš.

Sv. Lukež 22:33

On pa erčé njemi: Gospodne, z tebom sem gotov i v temnico i na smrt idti.

Sv. Lukež 22:35

I erčé njim: gda sem vas poslao brezi mošnjé, i turbe i črêvlov, jeli ste kákše zmenkanje meli? Oni so pa erkli: nej smo.

Sv. Lukež 22:61

I obrné se Gospôd i zgledno se je na Petra. I spômeno se je Peter z rêči Gospodnove, liki je erkao njemi: kâ prvle, liki kokôt bode popêvao, trikrát me zatajiš.

Sv. Janez 13:38

Odgôvoro njemi je Jezuš: düšo tvojo za méne deneš doli? Zaistino, zaistino velim tebi: ne bode kokôt popêvao, dokeč me tríkrát ne zatajíš.

Sv. Janez 18:27

Páli je záto tajio Peter, i preci je kokôt popêvao.