Sv. Lukež 22:33 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ On pa erčé njemi: Gospodne, z tebom sem gotov i v temnico i na smrt idti.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ »Gospod,« ga je prekinil Peter, »saj sem vendar odločen, da grem z vami v ječo ali v smrt!«

Živa Nova zaveza

³³ “Gospod,” je nadaljeval Peter. “Pripravljen sem iti s tabo v ječo in celo umreti zate.”

Ekumenska izdaja

³³ On mu je rekel: »Gospod, s teboj sem pripravljen iti tudi v ječo in v smrt.«

Chráskov prevod

³³ On pa mu reče: Gospod, pripravljen sem iti s teboj tudi v ječo in v smrt.

Slovenski standardni prevod

³³ Ta mu je rekel: »Gospod, s teboj sem pripravljen iti tudi v ječo in smrt.«

Sv. Lukež 22:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:22

Odgovoréči pa Jezuš: neznate, ka prosite; Jeli morete piti on pehár, šteroga bom jas pio, i z krstom, z kim se jas krstim, se krstiti? velíjo njemi: moremo.

Sv. Marko 14:29

Peter njemi je pa erkao: i či se vsí spáčijo, dönok jas nej.

Sv. Marko 14:31

On je pa od toga bole pravo: či de mi z tebom mrêti, ne zatajim te. Rávno tak so pravili i ti drügi vsi.

Sv. Lukež 22:34

On pa erčé: Velmi tebi Peter: ne bode popêvao dnes kokôt prvle, liki me tríkrát zatajíš, ka me ne poznaš.

Sv. Lukež 22:57

On ga je pa zátajo govoréči: žena, neznam ga.

Sv. Janez 13:38

Odgôvoro njemi je Jezuš: düšo tvojo za méne deneš doli? Zaistino, zaistino velim tebi: ne bode kokôt popêvao, dokeč me tríkrát ne zatajíš.

Djánje 21:13

Odgôvoro je pa Pavel: ka činíte, kâ se jôčete i lámlete mi srcé moje? Ár sem jas gotov nej li samo se zvezati dati, nego i mrêti vu Jerušálemi za Gospon Jezušovoga Iména volo.