Sv. Lukež 22:31 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³¹ Erčé pa Gospôd: Šimon, Šimon, ovo šatan vás je vö zproso, ka bi vás sêjao, liki pšenico.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³¹ Nato je Jezus rekel Petru: »Simon! Simon, pazi! Satan si je izprosil, da vas bo prerešetal kakor zrnje, ki ga čistijo.

Živa Nova zaveza

³¹ “Simon, Simon, satan si je poželel, da bi vas preizkusil in presejal kot pšenico.

Ekumenska izdaja

³¹ In Gospod je rekel: »Simon, Simon, glej, satan vas je hotel imeti, da bi vas presejal kakor pšenico;

Chráskov prevod

³¹ Simon, Simon! glej, satan si je izprosil, da vas sme presejati kakor pšenico;

Slovenski standardni prevod

³¹ »Simon, Simon! Glej, satan vas je zahteval, da bi vas presejal kakor pšenico.

Sv. Lukež 22:31 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 26:30

I gda so hválo z popêvali vö so šli na goro olivecko.

Sv. Matevž 4:10

Teda njemi velí Jezuš: odídi Šatan. Ár je pisano: Gospodnoga Bogá tvojega moli i njemi samomi slüži.

Sv. Lukež 10:41

Odgovoréči pa erčé njê Jezuš: Márta, Márta, skrbíš se i paščiš se okolí vnôga.

Djánje 9:4

I spadnovši na zemlo, čüo je glás njemi govoréči: Šaul, Šaul, ka me pregánjaš?

1 Korinčanom 5:5

Tá dáli tákšega Šatani na pogibel têla; naj se düh zdrží na dén Gospodna Jezuša.

2 Korinčanom 2:11

Ár známo njegova mišlênja.

1 Peter 5:8

Trêzni bojdite, verostüjte: ár protivník vaš vrág, liki erjüjôči oroslánj okôli hodi, ískajôči šteroga bi pôžro.

Oznanost 12:10

I čüo sem glás veliki govoréči vu nébi: zdaj je včinjeno zveličanje i zmožnost i králevstvo Bogá našega i oblást njegovoga Kristuša. Ár je doli vrženi tožec naši brátov; ki je je tôžo pred Bogom našim vujdne i vnoči.