Sv. Lukež 22:17 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁷ I vzéo je pehár, blagoslovi ga i erčé: vzemte si ga i razdelte si ga med sebom.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁷ Nato je Jezus sprejel kozarec vina in izrekel zahvalo. »Vzemite,« je dejal, »in ga skupaj spijte.

Živa Nova zaveza

¹⁷ Jezus je vzel kelih z vinom, se v molitvi zahvalil in dejal: “Vzemite kelih in pijte vsi iz njega,

Ekumenska izdaja

¹⁷ In vzel je kelih, se zahvalil in rekel: »Vzemite to in si razdelite med seboj.

Chráskov prevod

¹⁷ In prejme kelih, zahvali in reče: Vzemite ga in razdelite med seboj.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ In vzel je kelih, se zahvalil in rekel: »Vzemite to in si razdelite med seboj,

Sv. Lukež 22:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 116:13

Vzemem pehár zveličanja i imé Gospodna nazvesčávao bodem.

Psalmi 23:5

Priprávlaš mi stôl pred licom mojim, pred nepriátelmi mojimi: namážeš z oliom glávo mojo, i natáčeš pehár moj.

Sv. Matevž 14:19

I zapovedao je lüdstvo doli sêsti na trávo; i vzévši ti pét lêbov krüha i dvê ribici zglednovši se v nébo hválo je dáo, i vlomivši dáo je vučeníkom te krüh; vučenícke so ga pa dáli lüdstvi.

Sv. Matevž 15:36

I vzéo je ti sedem lêbov krüha i ribice blagoslovivši vlomo je, i dáo je je vučeníkom svojim: vučenícke pa lüdstvi.

Sv. Matevž 26:26

Gda bi pa oni jeli, vzéo je Jezuš krüh i blagoslovivši razlomoga je i dáo ga je vučenikom i erkao je: vzemite, jejte, tô je moje têlo.

Sv. Marko 14:22

I, gda bi oni jeli, vzéo je Jezuš krüh i blagoslovivši vlomo ga je i dáo ga je njim i erkao je: vzemte, jête; to je moje têlo.

Sv. Lukež 22:19

I vzéo je krüh, blagoslovivši vlomo ga je, i dáo ga je njim govoréči: eto je moje têlo, štero se za vás dá; tô činte na moje spominanje.

Sv. Lukež 9:16

On pa vzeme ti pét lêbov krüha i tivi dvê ribici, zglédne se v nébo, blagoslovo je je, i vlomo je, i dáo je vučeníkom, ka bi djáli pred lüdstvo.

Rimljanom 14:6

Kí šatrije na dén, Gospodni šatrije: i kí ne šatrije na dén; Gospodni ne šatrije. Kí jej, Gospodni jej; ár hválo dá Bôgi: i, kí ne jej, Gospodni ne jej; i hválo dá Bôgi.

1 Korinčanom 10:16

Pehár blagoslovlenjá, šteroga blagoslávlamo, nej je vjedínanje krví Kristušove? Te krüh, šteroga lámlemo, nej je vjedínanje têla Kristušovoga?

1 Korinčanom 11:23

Ár sem jas od Gospodna vzéo, štera sem i vám dáo: kâ je Gospon Jezuš vu onoj nôči, vu šteroj je odán bio, vzéo krüh.