Sv. Lukež 22:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár velim vám: kâ ne bom več cilô jo ž njega, dokeč se ne spuni vu králevstvi Božem.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Res, ne bom je več jedel, dokler je ne bomo v polnosti praznovali v Božji vladavini.«

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Povem vam, da ne bom jedel tega ponovno, dokler se ne izpolni, kar ta praznik ponazarja, v nebeškem kraljestvu.”

Ekumenska izdaja

¹⁶ Zakaj povem vam, da ga ne bom več jedel, dokler se ne dopolni v božjem kraljestvu.«

Chráskov prevod

¹⁶ kajti pravim vam, da ga ne bom več jedel, dokler se v kraljestvu Božjem ne dopolni.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ kajti povem vam, da je ne bom več jedel, dokler ne bo dopolnjena v Božjem kraljestvu.«

Sv. Lukež 22:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:37

Bláženi so slugi oni, štere, pridôči gospodár, nájde verostüvajôče. Zaistino velim vám, kâ se opáše i doli je posadí, i proidôči, slüžo bode njim.

Sv. Lukež 14:15

Slíšavši pa níki navküp sedéči eta, erkao njemi je: blážení je on, kí jej krüh vu králevstvi Božem.

Sv. Lukež 22:15

I erkao je njim: z velikim želênjem sem želo ete ágnec vüzenski jesti z vami prvle, liki mi je trpeti.

Sv. Lukež 22:18

Ár velim vám: kâ ne bom pio z zrašenjá trsa, dokeč králevstvo Bože ne príde.

Sv. Lukež 22:30

Naj jejte i piéte na stoli mojem vu králevstvi mojem, i sedíte na králevski stôcaj, sôdivši dvanájset národov Izraelski.

Sv. Janez 6:27

Delajte, nej za jêstvino, štera prêde; nego za jêstvino, štera ostáne na žítek vekivečni, štero vám dá Sin človeči. Ár tô je zapečato Oča, ki je Bôg.

Djánje 10:41

Nej vsemi lüdstvi, nego svedokom svojim naprê odebránim od Bogá, nám, kí smo ž njim jeli i pilí po gori stanenjê njegovom od mrtvi.

Oznanost 19:9

I erčé mi: píši; bláženi so, ki so na večérjo Ágnecovoga gostüvanja pozváni. I véli mi: ete reči so istinske Bože reči.