Sv. Lukež 22:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I erčita gospodári te hiže: Vučitel ti velí: gde je oštaría, gde jêm z mojmi vučeníkmi ágneca vüzenskoga?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ in povejta tamkajšnjemu gospodarju: ›Naš učitelj sprašuje, v kateri sobi bi lahko z učenci jedel pashalno večerjo.‹

Živa Nova zaveza

¹¹ Potem recita gospodarju hiše: ‘Naš učitelj te prosi, da nama pokažeš sobo, kjer bo lahko jedel s svojimi učenci velikonočno jagnje.’

Ekumenska izdaja

¹¹ in recita hišnemu gospodarju: ‚Učenik ti pravi: Kje je obednica, kjer bi s svojimi učenci jedel velikonočno jagnje?‘

Chráskov prevod

¹¹ in recita hišnemu gospodarju: Učenik ti pravi: Kje je obednica, kjer bom jedel velikonočno jagnje z učenci svojimi?

Slovenski standardni prevod

¹¹ in recita hišnemu gospodarju: ›Učitelj ti pravi: Kje je prostor, kjer bi jedel pashalno jagnje s svojimi učenci?‹

Sv. Lukež 22:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:3

I či bode vama što kâ pravo povejta: kâ Gospod njê potrebüje, i preci je odpüsti.

Sv. Marko 14:14

I, gde bode notri šô, povêta te hiže gospodári: Vučitel velí: gde je oštaríja; gde jem ágneca z mojimi vučeníkmi?

Sv. Lukež 19:31

I, či vama bode što pravo: zakaj je odvežüjeta? tak povêta njemi, kâ je Gospod potrebüje.

Sv. Lukež 19:34

Onedva sta pa erkla: Gospôd je potrebüje.

Sv. Lukež 19:5

I, kak je prišao na mesto, gori se zglednovši Jezuš, vido ga je, i erčé njemi: Zakeuš, šetüj doli idti, ár je dnes potrêbno meni vu tvojoj hiži ostánoti.

Sv. Lukež 22:10

On pa erčé njima: ovo, kak bodta notri šla vu mesto, sréča váj eden človek vrč vodé neséči; idita za njím vu hižo, v štero bode on notri šô.

Sv. Lukež 22:12

I on vám pokáže od zgora edno veliko večérjanico prestrto, tam ga pripravta.

Sv. Janez 11:28

I, gda bí eta erkla, odíšla je i zvála je Mário sestro svojo skrívoma erkôča: Vučitel je tü i zové te.

Oznanost 3:20

Ovo stojim pred dverami i trüplem: či bode što čüo glás moj i odpré mi dveri; notri bomšok njemi i večérjao bom ž njim i on z menom.