Sv. Lukež 21:4 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ár vsi eti so z obilnosti svoje metali na dár Boži, eta je pa z potrêbčine svoje vse živlênje, štero je mêla, tá vrgla.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴ Oni so prispevali presežek, ki jim ostaja od premoženja, ta pa je kljub pomanjkanju darovala vse, kar ima za preživljanje.«

Živa Nova zaveza

⁴ Bogataši so dali samo del svojega izobilja; ta žena pa je od svoje revščine dala vse, kar ji je preostalo za življenje.”

Ekumenska izdaja

⁴ zakaj vsi ti so Bogu v dar vrgli od svojega izobilja, ta pa je od svojega uboštva vrgla vse, kar je imela za živež.«

Chráskov prevod

⁴ zakaj vsi ti so vrgli od obilosti svoje v dar Bogu, a ta je od uboštva svojega vrgla ves živež svoj, ki ga je imela.

Slovenski standardni prevod

⁴ Vsi ti so namreč vrgli dar od svojega preobilja, ta pa je dala od svojega uboštva vse, kar je imela za življenje.«

Sv. Lukež 21:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 12:44

Ár so vsi z obilnosti svoje metali; eta je pa svojega siromaštva vsa, ká je mêla, notri vrgla, cêlo ceringo svojo.

Sv. Lukež 15:12

I erčé te mlájši svojemi oči: oča, dáj mi vö tál blága, kí se mené dostája. I razdêlo njima je vse živlênje.

Sv. Lukež 21:3

I erkao je: zaistino velim vám: ka je ta sirôta vdovica več odevsê vrgla.

Sv. Lukež 8:43

I žena bodôča vu otôki krví od dvanájset lêt, štera je cêlo svoje živlênje na vráče potrošila, i nej se je mogla od nikoga zvráčiti.

Djánje 4:34

Ár niti je nej bio v potrebôči što med njimi. Ár, kíkoli so meli njive ali hižo, ôdali so je i cêno ti odáni so prinesli.

2 Korinčanom 8:12

Ár, či je gotova vola, pôleg toga, ka má, priéten je Človik; nej pôleg onoga, ka nema.