Sv. Lukež 21:30 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁰ Gda že popovjé zpüščávajo, gledôči sámi od sébe znáte, ka je blüzi leto.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁰ Ko začne brsteti, veste, da bo kmalu poletje.

Živa Nova zaveza

³⁰ Ko začne brsteti, veste, da je poletje blizu.

Ekumenska izdaja

³⁰ Kadar začnó že odganjati, veste, da je poletje blizu.

Chráskov prevod

³⁰ videč, da že brstje poganja, sami spoznavate, da je poletje že blizu.

Slovenski standardni prevod

³⁰ Ko začenjajo brsteti, vidite in sami od sebe veste, da je poletje že blizu.

Sv. Lukež 21:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 12:57

Ka je pa, ka samí od sébe ne sôdite to pravično.

Sv. Matevž 24:32

Od figovoga drêva se pa včite eto príliko: gda je že vêka njegova mêhka i listje spüščáva, znajte, ka je blüzi leto.

Sv. Lukež 21:29

I erčé njim príliko: glédajte figovo drêvo i vse drevje;

2 Korinčanom 13:5

Samí sebé sküste; či ste vu veri, samí sebé vardente. Jeli ne poznate samí sebé: kâ je Jezuš Kristuš vu vami? nego či ste zavrženi.