Sv. Lukež 21:26 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Tak, da omedlêvali bodo lüdjé od stráha i čákanja oni, štera prídejo na zemlo. Ár i zmožnosti nebeske se gíbale bodo.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁶ Kozmični red bo omajan. Ob misli na to, kaj se bo zgodilo s svetom, bodo ljudje omedlevali od groze.

Živa Nova zaveza

²⁶ Ljudje bodo omedlevali od strahu pred tem, kar naj bi prišlo nad ves svet, kajti celo gibanja zvezd v vesolju bodo prišla iz svojega ritma.

Ekumenska izdaja

²⁶ In ljudje bodo koprneli od strahu in pričakovanja tega, kar pride nad ves svet; zakaj nebeške sile se bodo majale.

Chráskov prevod

²⁶ ljudje bodo omrtvevali od strahu in pričakovanja tega, kar ima priti čez ves svet: zakaj sile nebeške se bodo pregibale.

Slovenski standardni prevod

²⁶ Ljudje bodo hirali od strahu in pričakovanja tega, kar pride nad ves svet, kajti nebeške sile se bodo majale.

Sv. Lukež 21:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 24:29

Preci pa po moki oni dnévov potemnê sunce, i mêsec nedá svetlosti svoje, i zvêzde bodo kapale z nebés, i môčí Nebeske se gíbale bodo.

Sv. Marko 13:25

I zvêzde bodo z Nebés doli kapale, i močí, štere so na Nebésaj, gíbale se bodo.

Sv. Lukež 21:25

I bodo znamênja vu sunci, i mêseci, i zvezdáj, i na zemli stiskávanje poganov vu zmenkanji tanáča, i šümlelo bode môrje i válovje.

Sv. Lukež 21:27

I teda bodo vidili Siná človečega pridôčega vu oblákí z zmožnostjov i z vnôgov díkov.