Sv. Lukež 20:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Záčao je pa lüdstvi praviti eto príliko: človek níki je zasádo gorice, i vö je je dáo delavcom, i odíšao je, i tam je bio zadosta vrêmena.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Vsem navzočim pa je začel pripovedovati zgodbo: »Neki mož je posadil vinograd. Oddal ga je v najem in za dolgo odpotoval v tujino.

Živa Nova zaveza

⁹ Zdaj je Jezus povedal svojim učencem tole zgodbo: “Neki človek je zasadil vinograd. Dal ga je v najem in za daljši čas odpotoval v tujino.

Ekumenska izdaja

⁹ Začel pa je ljudstvu pripovedovati tole priliko: »Nekdo je zasadil vinograd in ga vinogradnikom dal v najem in je za dolgo časa odpotoval.

Chráskov prevod

⁹ Ljudstvu pa začne praviti tole priliko: Nekdo je zasadil vinograd in ga dal vinogradnikom v najem, in odpotoval je za veliko časa.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ljudstvu pa je začel pripovedovati tole priliko: »Neki človek je zasadil vinograd, ga dal v najem viničarjem in za dalj časa odpotoval.

Sv. Lukež 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 25:14

Ár liki človek na pôt idôči je zézvao svoje sluge, i tá njim je dáo blágo svoje.

Sv. Lukež 19:12

Erčé záto: človek níki dobroga roda je šô vu daleko držélo podzaímat sebi králevstvo, i nazáj se povrnôti.

Sv. Lukež 20:10

I vu vrêmeni brátve poslao je k tim delavcom slugo, naj njemi z sáda ti goríc dájo. Ti delavci so ga pa zbili i odposlali so ga práznoga.

Sv. Lukež 20:8

I Jezuš erčé njim: niti jas ne povêm vám, vu kákšoj oblásti eta činim.