Sv. Lukež 20:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Či pa erčémo: z lüdi, vse lüdstvo bode nás kamenüvalo; ár za gvüšno verje, ká je Ivan prorok bio.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Če pa rečemo, da je šlo za navadno človeško pobudo, nas bo zbrana množica linčala kot bogokletnike, ker so vsi prepričani, da je bil Janez prerok.«

Živa Nova zaveza

⁶ Če pa rečemo: ‘Od ljudi,’ nas bo ljudstvo kamenjalo, kajti vsi verujejo, da je bil Janez prerok.”

Ekumenska izdaja

⁶ Če pa rečemo: ‚Od ljudi,‘ nas bo vse ljudstvo kamnalo; zakaj prepričano je, da je Janez prerok.«

Chráskov prevod

⁶ Ako pa rečemo: Od ljudi, vse ljudstvo nas bo s kamenjem posulo, zakaj prepričano je, da je Janez prerok.

Slovenski standardni prevod

⁶ Če pa rečemo: ›Od ljudi,‹ nas bo vse ljudstvo kamnalo, kajti prepričano je, da je Janez prerok.«

Sv. Lukež 20:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 11:9

Ali ka ste vöšli glédat? Proroka? zaistino velím vàm i vékšega od proroka.

Sv. Matevž 14:5

I šteo ga je vmoriti; ali bojao se je lüdstva; ár ga je, liki proroka, melo.

Sv. Matevž 21:26

Či pa erčémo: z lüdi, bojimo se lüdstva; ár vsi májo Ivana, liki proroka.

Sv. Matevž 21:46

I ískali so môduš, kak bi ga prijéti mogli; ali bojali so se lüdstva, ár so ga, liki proroka, meli.

Sv. Matevž 26:5

Pravili so pa: nej vu svétki, naj zburkanje ne bode med lüdstvom.

Sv. Marko 12:12

I ískali so ga, ká bi ga príjali, i bojali so se lüdstva; ár so znali, kâ je proti njím tô priliko pravo; i niháli so ga, i odišli so.

Sv. Lukež 1:76

I tí dête, bodeš se prorok toga Víšešnjega zvalô. Ár boš naprê hodo pred lícom Gospodna, naj priprávlaš poti njegove.

Sv. Lukež 20:5

Oni so pa premetávali med sebom govoréči: kâ či erčémo: z nébe, erčé: zakaj ste pa njemi nej vervali?

Sv. Lukež 20:7

I odgovorili so: neznamo, odkud.

Sv. Lukež 7:30

Farizeuške pa i právdenicke so tanáč Boži zavrgli prôti sebi, i nej so se dáli od njega krstiti.

Sv. Janez 10:41

I vnôgi so šli k njemi i pravili so: kâ je Ivan istina nikakšega znamênja nej včíno; vsa pa, kâ je pravo Ivan od etoga, istinska so bilá.

Djánje 5:26

Teda ide voj vitézov z hlápci; pelao je je nej s silov, (ár so se bojali lüdstva, naj je ne kamenüje).