Sv. Lukež 20:36 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁶ Ár niti mrêti več ne moro. Ár priglíhni bodo k angelom, i sinovje Boži so, gori stanenjá sinovje bodôči.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁶ Takrat bodo namreč postali kakor angeli, nesmrtni Božji otroci.

Živa Nova zaveza

³⁶ Tudi umrli več ne bodo, kot umirajo ljudje tukaj na zemlji, temveč bodo večno živeli kakor angeli in bodo prišteti k Božjim otrokom. Vstali so namreč od mrtvih v novo življenje.

Ekumenska izdaja

³⁶ zakaj tudi umreti ne bodo mogli več; enaki so namreč angelom in so božji otroci, ker so otroci vstajenja.

Chráskov prevod

³⁶ kajti tudi umreti ne morejo več: enaki so namreč angelom in so sinovi Božji, ker so sinovi vstajenja.

Slovenski standardni prevod

³⁶ Tudi umreti ne morejo več; enaki so namreč angelom in so Božji sinovi, saj so sinovi vstajenja.

Sv. Lukež 20:36 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:30

Ár vu gori stánenjê ne bodo se ni ženili, ni k možom dávale, nego, liki Angelje Boži vu Nebésaj, bodo.

Sv. Marko 12:25

Ár, gda od mrtvi gori stánejo, ne bodo se ženili, níti k možom dávale; nego bodo liki angelje vu Nebésaj.

Rimljanom 8:16

Sám Düh svedoči dühi našemi: ka smo Boži sinovje.

1 Korinčanom 15:26

Te slêdnji nepriátel smrt se na nikoj správi.

1 Korinčanom 15:42

Tak bode i gori stanenjé ti mrtvi. Sêja se vu sprjhnenjê, gori stáne vu nesprhnjenosti.

1 Korinčanom 15:49

I, liki smo nosili obráz toga zemelskoga, tak nosmo i obráz toga nebeskoga.

Filipljanom 3:21

Kí premêni têlo poniznosti naše: naj bo spodobno k odičenomi têli njegovomi, pôleg dela, po kom je zmožen i podvržti sebi vsa.

Oznanost 20:6

Bláženi i svéti je on: kí má tál vu tom prvom gori stanênji. Nad têmi ta drüga smrt nema oblásti: nego bodo popevje Boži i Kristušovi i kralüvali bodo ž njim jezero lêt.

Oznanost 21:4

I Bôg doli zbríše vse skuze ž njihovi ôč: i smrti več ne bode, niti žalosti, niti kriča, niti boleznosti več ne bode. Ár so ta prva prêšla.

Oznanost 22:9

I veli mi: vídi, ne včini. Ár sem jas z tebom vrét slüžbeník Boži i z prorokmi bratmi tvojimi i zdržávajôčimi rečí knig eti, Bogá moli.