Sv. Lukež 20:25 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁵ On pa njim erčé: dájte záto, štera so Casarova, Casari, i štera so Boža, Bôgi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁵ »Torej vrnite cesarju, kar je njegovo,« je rekel Jezus, »Bogu pa dajte, kar je Božje.«

Živa Nova zaveza

²⁵ “Dajte potem cesarju, kar je njegovega,” je odgovoril Jezus, “kar pa pripada Bogu, dajte njemu!”

Ekumenska izdaja

²⁵ In jim je rekel: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je božjega!«

Chráskov prevod

²⁵ In on jim veli: Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega.

Slovenski standardni prevod

²⁵ On pa jim je dejal: »Dajte torej cesarju, kar je cesarjevega, in Bogu, kar je Božjega.«

Sv. Lukež 20:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 17:27

Naj je pa ne spáčimo: idôči vrži vodico v môrje, i gori pridôčo to prvo ribo vö potégni, i odpri ji laloke, i nájdeš v njê edno štatero; v zemi jo, dáj jo njim za méne i tébe.

Sv. Matevž 22:21

Velíjo njemi: casarov. Teda velí njim: dájte záto, štera so Casarova, Casari, i štera so Boža, Bôgi.

Sv. Marko 12:17

I odgovoréči Jezuš erčé njim: dájte, štera so casarova, casari, i štera so Boža, Bôgi. I čüdivali so se nad njim.

Sv. Lukež 20:24

Pokážte mi eden denár; koga má kêp i napisek? Odgovoréči pa erkli so: Casarov.

Djánje 5:29

Odgovoréči pa Peter i apoštolje erčéjo: bole trbej Bogá bôgati, kako lüdi.

1 Korinčanom 10:31

Záto, ali jête, ali pijéte, ali kâ šté činíté, vsa Bôgi na diko činte.

1 Peter 4:11

Či što gučí; naj gučí, liki Bože ričí: či što komi slüži, naj slüži, liki z môči, štero podiljáva Bôg; naj se vu vsem díči Bôg po Jezuš Kristuši; komi bojdi díka i zmožnost na veki veke. Amen.