Sv. Lukež 20:24 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁴ Pokážte mi eden denár; koga má kêp i napisek? Odgovoréči pa erkli so: Casarov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Živa Nova zaveza

²⁴ “Pokažite mi kovanec! Čigava podoba in čigavo ime je vtisnjeno na njem?” Odgovorili so: “To je podoba rimskega cesarja in njegovo ime.”

Ekumenska izdaja

²⁴ Pokažite mi denar! Čigavo podobo in napis ima?« Odgovorili so: »Cesarjevo.«

Chráskov prevod

²⁴ Pokažite mi denar. Čigavo podobo ima in napis? Pa reko: Cesarjevo.

Slovenski standardni prevod

²⁴ »Pokažite mi denarij! Čigavo podobo in napis ima?« Rekli so: »Cesarjevo.«

Sv. Lukež 20:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 18:28

Vö idôči pa sluga on, najšao je ednoga z sebom slüžéčega, kí njemi je dužen bio stô žukavcov; i zgrabivši ga zadávlao ga je erkôči: pláčaj mi, ka si dužen.

Sv. Matevž 20:2

Pogôdo se je pa z delavci na dén za eden žukavec, i poslao je je vu gorice svoje.

Sv. Matevž 22:20

I veli njim: koga kêp je eti i napísek?

Sv. Marko 12:16

Oni so ga pa prinesli. I erčé njim: koga je ete kêp i napisek? Oni so njemi pa erkli: casarov.

Sv. Lukež 2:1

Prigôdilo se je pa vu dnévi oni, zíšla je zapoved od Auguštuš Casara, da bi se spísao ves Svêt.

Sv. Lukež 20:22

Slobodno je nám Casari dáčo dati, ali nej?

Sv. Lukež 20:23

Na pamet je pa vzéo njihovo jálnost i erčé njim: ka me sküšávate?

Sv. Lukež 20:25

On pa njim erčé: dájte záto, štera so Casarova, Casari, i štera so Boža, Bôgi.

Sv. Lukež 23:2

Záčáli so ga pa tôžiti govoréči: etoga smo najšli, ka je obračao lüdstvo, i prepovedávao je Casari dáčo dati, govoréči: ka je on, Kristuš, sám Král.

Sv. Lukež 3:1

Vu petnájstom leti pa casarstva Tiberiáš Casara, gda bi poglavár bio Judee Pontiuš Pilátuš, i štrták Galilee Herodeš, Filip ba brat njegov štrták Ituree i Trahonitiške krajíne, i Lizániáš Abilene štrták.

Djánje 11:28

Gori stanovši pa eden ž njíh po iméni Agabuš, znamenüvao je po Dühi glád veliki, kí príšestni bode na cêli svêt, kí se je i zgôdo za Klaudiuš Casara.

Djánje 26:32

Agrippa pa Festuš erčé: té človik bi se mogao odpistiti; da bi ne zezávao Casara.

Filipljanom 4:22

Pozdrávlajo vás vsi svéti; naj bole pa, kí so z Casarove hiže.