Sv. Lukež 20:20 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁰ I kebzüjôči na njega poslali so zasidávce, kí so se skažüvali, ka so oni pravični.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁰ Začeli so budno paziti nanj. Pošiljali so vohune, ki so hlinili poštenost in zavzetost za Boga. Ujeli naj bi ga v kakšni besedi, na podlagi katere bi ga lahko predali prefektovi sodni oblasti.

Živa Nova zaveza

²⁰ Poslej so skrbno pazili nanj in iskali priložnosti, da bi ga obtožili. Poslali so nekaj mož, ki so hlinili pravičnost in upali, da bodo speljali Jezusa, da bo rekel kakšno besedo, za katero ga bodo lahko zatožili rimskim oblastem.

Ekumenska izdaja

²⁰ Pazili so torej nanj in poslali zalezovalce, ki naj bi se delali pravične, da bi ga ujeli v besedi in ga tako izdali gosposki in poglavarjevi oblasti.

Chráskov prevod

²⁰ In zalezujoč ga, pošljejo prežune, ki naj bi se hlinili pravične, da bi ga ujeli v besedi in ga potem izročili gosposki in oblasti poglavarjevi.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Opazovali so ga torej in k njemu poslali zalezovalce, ki so se delali pravične, da bi ga ujeli v besedi, tako da bi ga lahko izročili upraviteljevi oblasti in pristojnosti.

Sv. Lukež 20:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 38:12

Moji lübléni i priátelje stojíjo pred menom, i mrzi se njim nevola moja; i moji bližánji ôzdaleč postánejo.

Psalmi 66:3

Erčite Bôgi: Kak čüdna so dela tvoja! tvoji nepriátelje pomenkajo pred tvojov velikov zmožnostjov.

Psalmi 81:15

Naskori bi njegove nepriátele zníso, ino bi odvrno protivníke njegove z rokôv mojov.

Sv. Matevž 27:2

I zvézali so ga ino so ga odpelali i dáli so ga Ponciuš Pilátuši poglavári.

Sv. Marko 3:2

I pazili so na njega, či bi ga v sobotto vráčo, dabi ga tôžili.

Sv. Lukež 11:54

Šütajôči za njim i ískajôči, kak bi mogli kâ z vüst njegovi vloviti, s kim bi ga tôžili.

Sv. Lukež 20:21

I pítali so ga govoréči: Vučitel, známo, kâ ednáko gučíš i včíš, i ne preštímaš obrâz; nego vu ístini včíš pôt Božo.

Sv. Lukež 20:26

I nej so ga mogli zapopádnoti vu rêči pred lüdstvom, i čüdivajôči se nad odgovorom njegovim, múčali so.

2 Peter 2:3

I vu skopôsti zmíšlenimi rečmí bodo z vami tržili: šterim zgotovlena sôdba že dávno se ne midi i pogibelnost njihova ne spí.