Sv. Lukež 20:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ Vsáki, kí spádne na on kamen, vküp se zmoždži na koga pa té kamen spadne, razdrobi ga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Če kdo pade na ta kamen, se bo raztreščil. In če ta kamen pade na koga, ga bo zmlel v prah.«

Živa Nova zaveza

¹⁸ In še to je dodal: “Kdor se spotakne ob ta kamen, se bo razletel v kose, na kogar pa kamen pade, ga bo zdrobil v prah.”

Ekumenska izdaja

¹⁸ Vsak, kdor pade na ta kamen, se bo razbil; in na kogar on pade, ga bo strl.«

Chráskov prevod

¹⁸ Vsak, kdor pade na ta kamen, se razbije; na kogar pa on pade, ga razdrobi.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Vsak, kdor pade na ta kamen, se bo razbil, in na kogar ta kamen pade, ga bo zmečkal.«

Sv. Lukež 20:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:34

Gda bi se pa približávalo vrêmen brátve sáda, poslao je sluge svoje k tim delavcom, da bi vzéli sád njih.

Sv. Matevž 21:44

I, kí spádne na ete kamen, vküp se smoždži; na koga pa ete kamen spádne, razdrobí ga.

1 Tesaloničanom 2:16

Prepovedávajôči nám, naj ne gučímo poganom, ka bi se zveličali; i tô činijo na dopunjávanje svoji grêhov vsigdár. Prišla je pa že Boža srditost nad njé na konec.