Sv. Lukež 20:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Pride i pogübí te delavce i dá gorice drügim. Šteri so eto čüli, erkli so: obari Bôg.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ »Prišel bo in jih dal usmrtiti, vinograd pa oddal drugim.« »Bog ne daj!« so vzkliknili poslušalci.

Živa Nova zaveza

¹⁶ “Pomoril jih bo in dal vinograd drugim najemnikom.” Poslušalci so zmajevali z glavami in menili: “Kaj takega je vendar nemogoče, da bi se zgodilo!”

Ekumenska izdaja

¹⁶ Prišel bo in te vinogradnike pokončal, vinograd pa dal drugim.« Ko so to slišali, so rekli: »Bog ne daj!«

Chráskov prevod

¹⁶ Pride in pogubi vinogradnike te in da vinograd drugim. Ko so pa to slišali, reko: Bog ne daj!

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Prišel bo in te viničarje pokončal, vinograd pa dal drugim.« Ko so oni to slišali, so rekli: »Bog ne daj!«

Sv. Lukež 20:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 21:34

Gda bi se pa približávalo vrêmen brátve sáda, poslao je sluge svoje k tim delavcom, da bi vzéli sád njih.

Sv. Matevž 21:41

Erkli so njemi: te hüde hüdô pogübí: i gorice vö dá drügim delavcom, šteri njemi notri dájo sád vu svojem vrêmeni.

Sv. Matevž 22:7

Gda bi pa čüo te král, rasrdo se je, i poslao je vojsko svojo i pogübo je lüdomorce one, i mesto njihovo je zéžgo.

Sv. Marko 12:9

Ka bode záto činio te gospôd ti goríc? Pride i pogübí te delavce i dá gorice drügim.

Sv. Lukež 19:27

Ali te nepriátele moje, one, kí so nej šteli, naj jas nad njimi kralüjem, pripelajte esi i spokolte je pred menom.

Sv. Lukež 20:15

I vö so ga vrgli z goríc i bujli so ga. Ka bode záto njim činio te gospôd ti goríc?

Djánje 13:46

Obsrčnola sta se pa Pavel i Barnabáš, i erkla sta: vám je potrêbno bilô naj prvle gúčati rêč Božo, da jo pa zametávate i ne vrêdne vás sôdite žítka vekivečnoga; ovo obráčamo se k poganom.

Rimljanom 11:1

Právim tak: jeli je Bôg zavrgao lüdstvo svoje? Aja. Ár sem i jas Izraelíta z Ábrahámovoga semena z Benjaminovoga plemena.

Rimljanom 11:11

Právim záto: jeli so se tak poteknoli; ka bi spadnoli? Aja: nego po spadnenjê njihovom je zveličanje poganov; naj je na nenávidnost razdráždžijo.

Rimljanom 3:31

Jeli tak právdo zaprávlamo po veri? Aja; nego právdo potrdjávamo.

Rimljanom 3:4

Aja. Bole bojdi Bôg istinec, vsáki človik pa lážec; liki je pisano: naj pravičen bodeš vu tvoji rečéj i obládaš, gda se sôdiš.

Rimljanom 3:6

Aja. Ár kakda bi sôdo Bôg te svêt; da bi nepravičen bio?

Rimljanom 6:15

Ka bomo tak? Grêšili bomo: ka smo nej pod právdov, nego pod miloščov? Aja.

Rimljanom 6:2

Aja: kí so mrli grêhi; kakda bi ešče živeli vu njem?

Rimljanom 7:13

Tak to dobro mi je smrt včinjeno? Aja: nego grêh, da bi se skázao grêh, po tom dobrom mi je smrt spravo; naj bode jáko grêšni grêh po zapôvidi.

Rimljanom 7:7

Ka tak erčémo? Jeli je právda grêh? Aja. Ali grêha sem nej znao; nego po právdi. Ár i poželênja nebi znao, ka je gréh; da bi právda nê právila: ne poželi.

Rimljanom 9:14

Ka záto erčémo? Nej je nepravica pri Bôgi? Aja.

1 Korinčanom 6:15

Neznate: ka so têla vaša Kristušove kotrige? Záto Kristušove kotrige včinim práznic kotrige? Aja.

Galatom 2:17

Či se pa i mí samí, kí íščemo, naj se spravičamo vu Kristuši, grêšnicke nájdemo; jeli je tak Kristuš grêha sluga? Aja.

Galatom 3:21

Jeli je tak právda prôti obéčanji Božemi? Aja. Ár da bi dána bila právda, štera bi zmožna bila oživeti: kakpa, liki bi zprávde bila pravica.

Galatom 6:14

Od méne pa tô kraj bojdi, ka bi se hválo: nego vu kríži Gospodna našega Jezuša Kristuša; po kom je meni svêt raspétí, i jassvêti.