Sv. Lukež 20:14 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁴ Gda bi ga pa ti delavci vidili, premišlávali so si med sebom govoréči: ete je te öročnik; hodte, bujmo ga, naj naša bode öročína.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁴ Toda ko so najemniki zagledali sina, so se hitro dogovorili: ›Tale je dedič. Ubijmo ga in dediščina bo naša!‹

Živa Nova zaveza

¹⁴ Ko so najemniki videli sina, so dejali: ‘To je zdaj naš trenutek! Ta bo po očetovi smrti podedoval vinograd. Pridite, ubijmo ga, pa bo vse to naše!’

Ekumenska izdaja

¹⁴ Ko pa so vinogradniki tega zagledali, so se med seboj posvetovali in govorili: ‚To je dedič; ubijmo ga, da dediščina postane naša.‘

Chráskov prevod

¹⁴ Ko ga pa vinogradniki ugledajo, se posvetujejo med seboj, govoreč: Ta je dedič; umorimo ga, da bode dediščina naša.

Slovenski standardni prevod

¹⁴ Toda ko so ga viničarji zagledali, so se posvetovali in rekli: ›Ta je dedič. Ubijmo ga, da bo dediščina naša.‹

Sv. Lukež 20:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:8

Prosi me i dam ti pogane za örok, i krajíne zemlé tebi na ládanje.

Psalmi 89:27

On bode mené zvao: tí si moj Oča, Bôg moj, i pečína zveličanja mojega.

Sv. Matevž 16:7

Oni so se pa štükali med sebom govoréči: kâ smo krüha nej vzeli.

Sv. Matevž 21:25

Krst Ivana odkud je bio? z nébe, ali z lüdi? Oni pa premišlávajôči vu sebi govoreči: či erčémo, z Nebés, erčé nám: zakaj ste pa njemi nej vervali?

Sv. Matevž 21:34

Gda bi se pa približávalo vrêmen brátve sáda, poslao je sluge svoje k tim delavcom, da bi vzéli sád njih.

Sv. Lukež 19:47

I bio je vučéči vsáki dén vu cérkvi. Vládnicke popovski pa i pisáčke so ga iskali pogübiti, i ti prêdnji toga lüdstva.

Sv. Lukež 20:13

Erčé pa Gospôd ti goríc: ka bom činio? Pošlem Siná mojega, toga lüblénoga, lekaj se toga, vidôči, zastôpijo.

Sv. Lukež 20:15

I vö so ga vrgli z goríc i bujli so ga. Ka bode záto njim činio te gospôd ti goríc?

Sv. Lukež 20:19

I ískali so vládnicke popovski i pisáčke, gori na njega roké vržti vu onoj vöri; i bojali so se lüdstva, ár so spoznali, ka je prôti njim pravo tô príliko.

Sv. Lukež 20:5

Oni so pa premetávali med sebom govoréči: kâ či erčémo: z nébe, erčé: zakaj ste pa njemi nej vervali?

Sv. Lukež 22:2

I ískali so vládnicke popovski i pisáčke, kakda bi ga vmôrili; ár so se bojali lüdstva.

Djánje 2:23

Toga, skončanoga tanáča i naprê spoznanja Božega vö dánoga, ste vzéli po rokáj nepravični, i gori ga povesivši ste vmôrili.

Djánje 3:15

Poglavníka žítka ste pa vmôrili, šteroga je Bôg gori obüdo z mrtvi, koga smo mí svedocke.

Rimljanom 8:17

Či smo sinovje: i öročnicke smo; öročnicke istina Boži, navküpe pa ôročnicke Kristušovi; ako žnjim navküp trpímo; naj se i žnjim odíčimo.

Hebrejcem 1:2

Šteroga je postavo öročnika vsê: po šterom je i ete svêt stvôro.