Sv. Lukež 20:11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹¹ I gori je djáo, ka i drügoga slugo pošle; oni so pa i toga zbili i geto so ga ošpotali, odposlali so ga práznoga.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹¹ Lastnik je poslal drugega služabnika, a tudi tega so pretepli. Osramočen se je vrnil brez pridelka.

Živa Nova zaveza

¹¹ Nato je lastnik vinograda poslal drugega moža. Tudi njemu se je zgodilo enako. Najemniki so ga ozmerjali in spodili praznih rok.

Ekumenska izdaja

¹¹ Poslal je drugega služabnika; oni pa so tudi tega pretepli, opsovali in ga odpravili praznega.

Chráskov prevod

¹¹ In zopet pošlje drugega hlapca; a oni pretepo tudi tega in zasramote ter odpošljejo praznega.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Nato je poslal drugega služabnika. Oni pa so tudi tega pretepli in ozmerjali ter ga odslovili praznih rok.

Sv. Lukež 20:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Marko 12:4

I pá je poslao k njim drügoga slugo; i tistoga so kamenüvajôči na glávi vrázili i odposlali so ga ošpotanoga.

Sv. Lukež 20:10

I vu vrêmeni brátve poslao je k tim delavcom slugo, naj njemi z sáda ti goríc dájo. Ti delavci so ga pa zbili i odposlali so ga práznoga.

Sv. Lukež 20:12

I gori je djáo, ka i trétjega pošle; oni so pa i toga oranili, ino so ga vö vrgli.

Djánje 7:52

Šteroga prorokov so nej preganjali očeve vaši? i vmôrili so je; ki so naprê nazviščávali od prišestjá toga pravičnoga, šteroga ste zdaj ví odávci i lüdomorci včínjeni.

1 Tesaloničanom 2:2

Nego či gli smo prvle trpeli i ošpotani bili, liki znáte vu Filippi: dönok smo srčno delali vu Bôgi našem gučéči k vám Evangeliom Boži vu vnôgom bori.