Sv. Lukež 2:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Prigôdilo se je pa, gda bi oneva tam bilá, spunili so se dnévi, v šteri bi ona rodíla.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Bila sta v Betlehemu, ko je napočil čas njenega poroda.

Živa Nova zaveza

⁶ Ko sta bila v Betlehemu, je Marija rodila svojega prvega otroka – sina.

Ekumenska izdaja

⁶ Ko sta bila tam, se ji je dopolnil čas poroda.

Chráskov prevod

⁶ Zgodi se pa, ko sta bila tam, da se dopolnijo dnevi, da porodi.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko sta bila tam, so se ji dopolnili dnevi, ko naj bi rodila.

Sv. Lukež 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 33:11

Ali Gospodna tanáč ostáne na veke, misli srca njegovoga od národov do národov.

Sv. Lukež 1:57

Spunilo se je pa vrêmen Ožébete, da bi rodíla; i porodíla je siná.

Sv. Lukež 2:5

Ka bi se zapísao z Máriov sebi zaročenov ženôv, štera je noséča bíla.

Sv. Lukež 2:7

I porodíla je Siná svojega prvorodjenoga, i povíla ga je v plenice i položila ga je v jasli záto, kâ so nej meli mesta vu oštaríji.