Sv. Lukež 2:47 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁷ Čüdivali so se pa vsi, kí so ga poslüšali, nad rázumom i odgovárjanjem njegovim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁷ Kdor koli ga je slišal, se kar ni mogel načuditi temu, kako je razumel stvari in kako dobro je govoril.

Živa Nova zaveza

⁴⁷ Vsi so se čudili njegovemu znanju in odgovorom.

Ekumenska izdaja

⁴⁷ In vsi, ki so ga slišali, so strmeli nad njegovo razumnostjo in njegovimi odgovori.

Chráskov prevod

⁴⁷ Čudili so se pa vsi, ki so ga poslušali, razumu njegovemu in odgovorom njegovim.

Slovenski standardni prevod

⁴⁷ In vsi, ki so ga slišali, so bili iz sebe nad njegovo razumnostjo in njegovimi odgovori.

Sv. Lukež 2:47 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:99

Včenêši sem od vsê moji vučitelov; ár so svedostva tvoja premišlávanje moje.

Sv. Matevž 13:54

I pridôči vu domovino svojo, včio je je vu správiščaj njihovi, tak, da so se čüdüvali i pravili: odkud je etomi eta modrôst, i ta môč?

Sv. Matevž 22:33

I gda bi lüdstvo eta čülo, čüdivalo se je nad včenjom njegovim.

Sv. Matevž 7:28

I zgôdilo se je, da bi skončao Jezuš Rečí ete: čüdivalo se je lüdstvo nad včenjom njegovim.

Sv. Marko 1:22

I strsnoli so se nad včenjom njegovim. Ár je je včio, liki oblást imajôči, i nej liki pisáčke.

Sv. Marko 11:18

I čüli so ti pisáčke i vládnicke popovski; i iskali so, kakda bi ga pogübili. Ár so se ga bojali, kâ se je vse lüdstvo čüdivalo nad včenjom njegovim.

Sv. Marko 6:2

I gda bi sobotta bíla, záčao je vu správišči včiti; i vnôgi poslüšavši strsnoli so se govoréči: odkud so etomi eta? i kákša je tá modrôst, štera njemi je dána; kase i tákše môči po njegovi rokáj godíjo?

Sv. Lukež 2:18

I vsi, kí so čüli, čüdivali so se nad onim, štera so njim povêdana od pastérov.

Sv. Lukež 2:46

I prigôdilo se je po tréj dnévi, najšli so ga vu cérkvi sedéčega na srêdi med vučiteli, i poslüšajôčega njé, i spitávajôčega njé.

Sv. Lukež 4:22

I vsi so njemi svedôstvo dávalí, i čüdivali so se nad timi milostivnimi réčmí, štere so shájale z vüst njegovi, i pravili so: nej je ete sin Jožefov?

Sv. Lukež 4:32

I čüdivali so se nad včenjom njegovim, ár je zmózna bíla rêč njegova.

Sv. Janez 7:15

I čüdivali so se Židovje govoréči: kakda zná ete písma, geto se je nej včio?

Sv. Janez 7:46

Odgôvorili so pa tí slugi: nigdár je nej tak človek gúčao, liki té človek.