Sv. Lukež 2:44 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁴ Nego sta štímala, kâ je med pôtnikmi. Šli so pa eden dén pôti, i ískali so ga med rodbinov i med znánimi.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁴ Mislila sta, da je odšel z drugimi sopotniki. Ko pa sta bila že en dan na poti, sta začela pri vseh sorodnikih in znancih spraševati, kje je.

Živa Nova zaveza

⁴⁴ ker sta menila, da je pri sorodnikih in prijateljih.

Ekumenska izdaja

⁴⁴ Misleč, da je pri druščini, so šli dan hoda ter ga iskali med sorodniki in znanci.

Chráskov prevod

⁴⁴ Misleč pa, da je pri potni druščini, preideta dan hodá in ga iščeta pri sorodnikih in pri znancih.

Slovenski standardni prevod

⁴⁴ Mislili so, da je pri popotni druščini, in so prehodili pot enega dne. Nato so ga začeli iskati med sorodniki in znanci.

Sv. Lukež 2:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 42:4

Skuze moje so hrána moja dén i nôč; da mi právijo cêli dén: gde je Bôg tvoj?

Sv. Lukež 2:43

I spunivši se ti dnévi, gda bi se nazáj povrnoli oni, tó dête Jezuš je ostanolo v Jerušálemi, i nej je znao Jožef i mati njegova.

Sv. Lukež 2:45

I, gda bi ga ne najšli, povrnoli so se v Jerušálem, ískajôči ga.

Sv. Lukež 23:49

Stáli so pa vsi znánci njegovi ôzdaleč, i žene, štere so ga z drügimi na vküp nasledüvale od Galilee, glédale so eta.