Sv. Lukež 2:40 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴⁰ Tó dête je pa raslo, i krêpilo se je v dühi, napunjeno z modrôstjom; i milošča Boža je bíla nad njim.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁴⁰ In otrok je rastel. Bog ga je napolnjeval z modrostjo in ga krepil; bil mu je nadvse naklonjen.

Živa Nova zaveza

⁴⁰ Otrok je rastel in v njem je bila Božja modrost. Vsem je bilo jasno, da na njem počiva Božji blagoslov.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ Dete pa je raslo in se krepilo, vedno bolj polno modrosti, in božja milost je bila z njim.

Chráskov prevod

⁴⁰ A dete je raslo in se krepilo v duhu in se napolnjevalo modrosti, in milost Božja je bila z njim.

Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Otrok pa je rastel in se krepil. Bil je vedno bolj poln modrosti in Božja milost je bila z njim.

Sv. Lukež 2:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 22:9

Vüpao se je vu Gospodni, naj ga zmága, i oslobodí, či dopádnenjé má nad njim.

Psalmi 45:2

Lêpo pesem nabéra srce moje: poročim náravo mojo Králi; jezik moj je, liki pero hitroga pisáča.

Sv. Lukež 1:80

To dête je pa raslo, i krêpilo se je v dühi, i bilô je vu püstinaj notri do dnévov skázanja svojega vu Izraeli.

Sv. Lukež 2:47

Čüdivali so se pa vsi, kí so ga poslüšali, nad rázumom i odgovárjanjem njegovim.

Sv. Lukež 2:52

I Jezuš je gori jemáo v môdrosti i visokosti, i v milošči pri Bôgi i lüdmi.

Sv. Janez 1:14

I tá Rêč je têlo včinjena, i prebivala je med nami, (i vidili smo njé diko, liki diko jedinorodjene od Očé) puna milošče ino istine.

Djánje 4:33

I z velikov močjôv so dávali svedôstvo Apoštolje od gori stanenjá Gospodna Jezuša, i velka milošča je bíla nad vsêmi njimi.

Efežanom 6:10

Na dale, bratje moji, močni bojdte v Gospodni i vu môči zmožnosti njegove.

2 Timoteju 2:1

Ti záto, sinek moj, pokrêpi se vu milošči: štera je vu Jezuš Kristuši.