Sv. Lukež 2:35 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³⁵ (I eto tvojo düšo tüdi meč presmekne), naj se vö vjávijo vnôgi src premišlávanja.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³⁵ ki bo pokazalo, kaj je zares v ljudeh. In kakor sablja bo presekal tudi tvoje življenje.«

Ekumenska izdaja

³⁵ pa tudi tvojo lastno dušo bo presunil meč – da se razodenejo misli iz mnogih src.«

Chráskov prevod

³⁵ (a tebi sami presune meč dušo), da se razodenejo misli iz mnogih src.

Slovenski standardni prevod

³⁵ in tvojo lastno dušo bo presunil meč, da se razodenejo misli mnogih src.«

Sv. Lukež 2:35 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Korinčanom 11:19

Ár je potrêbno i jeretinstvi med vami bidti: naj ti sküššeni očivesni bodo med vami.

1 Janez 2:19

Znás so zíšli: ali nej so bilí znás. Ár, da bi znás bili, ostanoli bi znami; ali naj se skážejo, kâ so nej vsi znás.

Sv. Janez 19:25

Stáli so pa pôleg kríža Jezušovoga mati njegova i sestra materé njegove Mária žena Kleofášova i Mária Magdalêna.

Psalmi 42:10

Erčém Bôgi: pečína moja, zaka si se spozábo z méne? zaka morem, težen od nepriátela, žalosten hoditi.

Sv. Lukež 2:34

I blagoslovo je je Šímeon, i erkao je Márii materi njegovoj: ovo ete je položen na spadnenjé i gori stanenjé vnôgim vu Izraeli, i na znamênje, komi bodo prôti gúčali.

Sv. Lukež 2:36

I bíla je edna Anna prorokojca Fanuelova čí z plemena Aššerskoga. Tá je po vnôgi dnévi obstarala živôča z možom sedem lêt od devojstva svojega.