Sv. Lukež 2:33 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³³ Jožef pa i mati njegova sta se čüdivala nad onim, štera so povêdana od njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³³ Starša sta začudeno poslušala vse te besede o Jezusu.

Živa Nova zaveza

³³ Marija in Jožef sta se čudila njegovim besedam.

Ekumenska izdaja

³³ Njegov oče in njegova mati sta se čudila temu, kar se je o njem govorilo.

Chráskov prevod

³³ In njegov oče in mati njegova se čudita temu, kar se je govorilo o njem.

Slovenski standardni prevod

³³ Njegova oče in mati sta se čudila temu, kar se je govorilo o njem.

Sv. Lukež 2:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 2:48

I vidôči ga, leknoli so se. I erčé njemi mati njegova: sinek, zakaj si nám tak včíno? Ovo oča tvoj i jas z boleznostjom sva te ískala.

Sv. Matevž 8:10

Slišavši pa eta Jezuš, čüdüvao se je, i erkao je tim nasledüvajôčim: zaistino velím vám, niti vu Izráeli sem tákše vere nej naišao.

Sv. Matevž 12:46

Gda bi pa ešče on gučao lüdstvi: ovo, mati, i bratje njegovi postanoli so vönê, iskajôči priliko, da bi ž njim mogli gučati.

Sv. Lukež 9:43

Čüdivali so se pa vsi nad velikov zmožnostjov Božov. Gda bi se pa vsi čüdivali nad vsêm, štera je včíno Jezuš, erčé k vučeníkom svojim:

Sv. Lukež 20:26

I nej so ga mogli zapopádnoti vu rêči pred lüdstvom, i čüdivajôči se nad odgovorom njegovim, múčali so.

Sv. Lukež 2:18

I vsi, kí so čüli, čüdivali so se nad onim, štera so njim povêdana od pastérov.