Sv. Lukež 2:3 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I šli so vsi, da bi se zapísali, vsáki vu lastivno mesto.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

³ Vsak se je moral odpraviti v svoje mesto, da bi se tam popisal.

Živa Nova zaveza

³ Vsak je moral potovati v kraj, od koder je bil po svojem poreklu, da bi se tam zapisal.

Ekumenska izdaja

³ In vsi so se hodili popisovat, vsak v svoje mesto.

Chráskov prevod

³ In šli so vsi, da se zapišejo, vsak v svoje mesto.

Slovenski standardni prevod

³ In vsi so se hodili popisovat, vsak v svoj rodni kraj.

Sv. Lukež 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 2:1

Prigôdilo se je pa vu dnévi oni, zíšla je zapoved od Auguštuš Casara, da bi se spísao ves Svêt.

Sv. Lukež 2:2

(Eto spišüvanje je prvle včinjeno bilô, liki je Šírie poglavár bio Cireniuš).

Sv. Lukež 2:4

Gori je pa šô i Jožef od Galilee z mesta Názareta v Judeo, vu mesto Dávidovo, štero se zové Betlehem, (ár je i on bio z hiže i žlajhte Dávidove).

Sv. Lukež 2:5

Ka bi se zapísao z Máriov sebi zaročenov ženôv, štera je noséča bíla.