Sv. Lukež 2:27 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁷ I prišao je vu Dühi v cérkev. I, gda bi notri pelali roditelje to dête Jezuša, ka bi činili pôleg šegé te právde za njega.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

²⁷ Ko sta Jožef in Marija prinesla Jezusa v tempelj, da bi opravila, kar naroča zakonik, je Sveti Duh spodbudil Simeona, naj pride tja.

Živa Nova zaveza

²⁷ Tega dne ga je Sveti Duh spodbudil, da je šel v tempelj. Ko sta Marija in Jožef prinesla otroka, da bi ga posvetila Bogu,

Ekumenska izdaja

²⁷ In po navdihnjenju je prišel v tempelj. Ko so starši prinesli dete Jezusa, da bi zanj storili po običaju postave,

Chráskov prevod

²⁷ In pride po Duhu v tempelj. In ko prineso starši otroka Jezusa v tempelj, da opravita zanj po šegi postave,

Slovenski standardni prevod

²⁷ V Duhu je prišel v tempelj. In ko so starši prinesli dete Jezusa, da bi zanj opravili vse po običaju postave,

Sv. Lukež 2:27 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:1

Teda je Jezuš odnešeni vu püščávo od Dühá da bi se sküšávao od vrága.

Sv. Lukež 2:22

I gda bi se spunili dnévi njé očiščávanja pôleg právde Môšešove, gori so ga pelali vu Jerušálem, da bi ga postavili pred Gospodna.

Sv. Lukež 2:28

I on ga je vzéo vu svoja nároča i blagoslôvo je Bogá i erkao je.

Sv. Lukež 2:41

I šli so roditelje njegovi vsáko leto vu Jerušálem na svétek vüzenski.

Sv. Lukež 2:48

I vidôči ga, leknoli so se. I erčé njemi mati njegova: sinek, zakaj si nám tak včíno? Ovo oča tvoj i jas z boleznostjom sva te ískala.

Sv. Lukež 2:51

I doli je šô ž njima, i šô je v Názaret, i bio je podložen njima. I mati njegova je zdržála vse ete rečí vu srci svojem.

Sv. Lukež 4:1

Jezuš pa pun z svétim Dühom, povrno se je od Jordána, i pelan je v Dühi vu püščávo.

Djánje 10:19

Gda bi si pa ešče Peter premišlávao od vidênja, erčé njemi Düh: ovo, trijé možácke te íščejo.

Djánje 11:12

Erčé pa meni düh: idi ž njimi, nikaj ne dvojéči. Prišlo je pa z menov i eti šést brátov i notri smo šli vu hižo toga možá.

Djánje 16:7

Gda bi pa k Mižii prišli, sküšávali so v Bitínio idti; i nej je je níhao Düh.

Djánje 8:29

Erkao je pa Düh Filipi: pristôpi i pridrüži se k têm kôlam.

Galatom 4:4

Gda je pa prišla punost vrêmena: vö je poslao Bôg Siná svojega porodjenoga zžené, včinjenoga pod právdo;

Oznanost 1:10

Bio sem vu dühi vu Gospodnovom dnévi: i čüo sem za menom glás veliki, liki trombönte.

Oznanost 17:3

I odnesao me je vu püščávo v dühi. I vido sem edno ženo sidéčo na ednoj erjávoj divjáčini; štera je puna bila spreklinjanja iménami imajôča sedem gláv i desét rogôv.