Sv. Lukež 2:2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² (Eto spišüvanje je prvle včinjeno bilô, liki je Šírie poglavár bio Cireniuš).

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

² To se je zgodilo, ko je v provinci Siriji vladal cesarjev namestnik Kvirinij.

Živa Nova zaveza

² Takega štetja prebivalstva dotlej še ni bilo. V tem času je bil Kvirinij guverner v Siriji.

Ekumenska izdaja

² To prvo popisovanje se je vršilo, ko je bil Kvirinij cesarski namestnik v Siriji.

Chráskov prevod

² To popisovanje je bilo prvo, ko je vladal v Siriji Cirenij.

Slovenski standardni prevod

² To popisovanje je bilo prvo v času, ko je bil Kvirinij cesarski namestnik v Siriji.

Sv. Lukež 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 4:24

I vö je zišao glás njegov vu vso Širio; i prinesli so k njemi, ki so se hüdô meli, z rázločnimi boleznostmi i mokami obvzéte, i vragometne, i mêsečne, i zžlakom vdárjene; i zvráčo je je.

Sv. Lukež 2:1

Prigôdilo se je pa vu dnévi oni, zíšla je zapoved od Auguštuš Casara, da bi se spísao ves Svêt.

Sv. Lukež 2:3

I šli so vsi, da bi se zapísali, vsáki vu lastivno mesto.

Sv. Lukež 3:1

Vu petnájstom leti pa casarstva Tiberiáš Casara, gda bi poglavár bio Judee Pontiuš Pilátuš, i štrták Galilee Herodeš, Filip ba brat njegov štrták Ituree i Trahonitiške krajíne, i Lizániáš Abilene štrták.

Djánje 13:7

Kí je bio z namestníkom Sergiuš Pavlom z rázumnim možom. Té, prizvavši Barnabáša i Šaula, želo je od njiva čüti rêč Božo.

Djánje 18:12

Gda bi pa Gallion namestník bio v Aháii, stanoli so prôti Pavli z ednákim tálom Židovje, i pelali so ga pred sôdnji stolec.

Djánje 23:26

Klaudiuš Liziaš zmožnomi poglavári Felíci zdrávje želej.

Djánje 26:30

I gda bi on eta erkao: gori je stano král i poglavár i Bernice i kí so ž njimi sédeli.

Djánje 5:37

Po tom je stano Júdáš Galileánski vu dnévi spišüvanja, i obrno je poredno lüdstva za sebom; i on je prêšao, i vsi, kí so ga nasledüvali, so se raztepli.