Sv. Lukež 2:18 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁸ I vsi, kí so čüli, čüdivali so se nad onim, štera so njim povêdana od pastérov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁸ Pripoved pastirjev je presenetila vse, ki so jo slišali,

Živa Nova zaveza

¹⁸ Vsi, ki so slišali njihovo sporočilo, so se temu zelo čudili.

Ekumenska izdaja

¹⁸ In vsi, ki so slišali, so se čudili temu, kar so jim povedali pastirji;

Chráskov prevod

¹⁸ In vsi, ki slišijo, se čudijo temu, kar jim pripovedujejo pastirji.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ In vsi, ki so slišali, so se začudili temu, kar so jim povedali pastirji.

Sv. Lukež 2:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 2:17

Vidôči pa, razglásili so té reči, štere so njim povêdane od deteta.

Sv. Lukež 2:19

Mária je pa zdržála vse ete rečí premetávajôča njé vu srci svojem.

Sv. Lukež 2:33

Jožef pa i mati njegova sta se čüdivala nad onim, štera so povêdana od njega.

Sv. Lukež 2:47

Čüdivali so se pa vsi, kí so ga poslüšali, nad rázumom i odgovárjanjem njegovim.

Sv. Lukež 4:36

I prišao je stráh na vse, i zgovárjali so si med sebom govoréči: ka je tô za rêč, kâ vu oblásti i môči zapovedáva tim nečístim dühom, i vö idejo?