Sv. Lukež 2:16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ I šli so gerdno, i najšli so Mário, i Jožefa i tó dête, položeno vu jaslaj.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹⁶ Brž so odšli in kmalu našli Marijo in Jožefa ter dojenčka, položenega v jasli.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Takoj so se odpravili na pot in našli so Marijo in Jožefa in otroka, ki je ležal v jaslih.

Ekumenska izdaja

¹⁶ In pohiteli so, prišli tja in našli Marijo, Jožefa in dete, v jasli položeno.

Chráskov prevod

¹⁶ In pridejo jadrno in najdejo Marijo in Jožefa in dete, da leži v jaslih.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Hitro so odšli tja in našli Marijo, Jožefa in dete, položeno v jasli.

Sv. Lukež 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 1:39

Gori pa stanovši Mária vu dnévi oni, šla je vu brežno krajino z hitênjem vu mesto Judee.

Sv. Lukež 19:32

Gda bi pa odíšla tiva poslana, najšla sta tak, liki njima je povedo.

Sv. Lukež 2:12

I tô je vám znamênje: nájdete dête v plenice povito, položeno vu jasli.

Sv. Lukež 2:15

I prigôdilo se je, da bi odišli od njih vu nebésa angelje, ti lüdjé pastérje so erkli eden drügomi: pojdmo tak do Betlehema, i poglednimo to zgojeno rêč, štero nám je Gospôd oznano.

Sv. Lukež 2:17

Vidôči pa, razglásili so té reči, štere so njim povêdane od deteta.

Sv. Lukež 2:7

I porodíla je Siná svojega prvorodjenoga, i povíla ga je v plenice i položila ga je v jasli záto, kâ so nej meli mesta vu oštaríji.

Sv. Lukež 22:13

Odidôča pa najšla sta tak, liki je njima povedao; i pripravila sta te ágnec vüzenski.