Sv. Lukež 2:1 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Prigôdilo se je pa vu dnévi oni, zíšla je zapoved od Auguštuš Casara, da bi se spísao ves Svêt.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

¹ V tistem času je cesar Avgust izdal odlok, naj se po vsem rimskem cesarstvu prvikrat izvede davčni popis prebivalstva.

Živa Nova zaveza

¹ V tem času je zapovedal cesar Avgust, naj vse prebivalce rimskega cesarstva popišejo, da bi jih lahko obdavčili.

Ekumenska izdaja

¹ Tiste dni je od cesarja Avgusta izšlo povelje, naj se popiše ves svet.

Chráskov prevod

¹ Zgodi se pa tiste dni, da izide povelje od cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.

Slovenski standardni prevod

¹ Tiste dni je izšel ukaz cesarja Avgusta, naj se popiše ves svet.

Sv. Lukež 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 22:17

Povej nám záto, ka tí štímaš? jeli je slobodno dati dáčo Casari, ali nej?

Sv. Matevž 24:14

I predgani bode ete Evangelium Králevstva Božega po vsem svêti na svedôstvo vsemi národi. I teda príde konec.

Sv. Marko 14:9

Zaistinô velim vam: gdekoli se bode predgao ete Evangeliom po cêlom svêti; i, ka je ona včinila, gúčalo se bode na njé spominanje.

Sv. Marko 16:15

I erkao njim je: Idte po vsem svêti, predgajte Evangeliom vsákoj stvorjenoj stvári.

Sv. Lukež 2:3

I šli so vsi, da bi se zapísali, vsáki vu lastivno mesto.

Sv. Lukež 2:5

Ka bi se zapísao z Máriov sebi zaročenov ženôv, štera je noséča bíla.

Sv. Lukež 3:1

Vu petnájstom leti pa casarstva Tiberiáš Casara, gda bi poglavár bio Judee Pontiuš Pilátuš, i štrták Galilee Herodeš, Filip ba brat njegov štrták Ituree i Trahonitiške krajíne, i Lizániáš Abilene štrták.

Djánje 11:28

Gori stanovši pa eden ž njíh po iméni Agabuš, znamenüvao je po Dühi glád veliki, kí príšestni bode na cêli svêt, kí se je i zgôdo za Klaudiuš Casara.

Djánje 25:11

Ár, či sem kriv i vrednoga smrti sem kâ včino, ne bránim se mrêti. Či je pa nikaj nej toga, za šteroga volo me eti tôžio: nišče me ne more njim dati. Casara zezávam.

Djánje 25:21

Gda bi pa Pavel zezávao; naj se drží na Casarovo spoznanje: zapovedao sem ga držati; dokeč ga k Casari pošlem.

Rimljanom 1:8

Naj prvle pa hválo dájem Bôgi mojemi po Jezuš Kristuši za vse vás; ka se vera vaša nazviščáva po cêlom svêti.

Filipljanom 4:22

Pozdrávlajo vás vsi svéti; naj bole pa, kí so z Casarove hiže.