Sv. Lukež 19:9 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Erčé pa njemi Jezuš: dnes je zveličanje etoj hiži včinjeno, geto je i on sin Abrahámov.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁹ Jezus je na to odvrnil: »Danes je Bog rešil to družino, kajti tudi Zahej je potomec očaka Abrahama.

Živa Nova zaveza

⁹ Potem mu je Jezus rekel: “Danes je velik dan zate in za tvojo družino; Bog vas je namreč danes sprejel za svoje otroke. Saj si tudi ti Abrahamov sin.

Ekumenska izdaja

⁹ Jezus mu je rekel: »Danes je tej hiši prišla rešitev, ker je tudi on Abrahamov sin.

Chráskov prevod

⁹ Jezus mu pa reče: Danes je prišlo zveličanje tej hiši, ker je tudi ta sin Abrahamov.

Slovenski standardni prevod

⁹ Jezus pa mu je rekel: »Danes je v to hišo prišlo odrešenje, ker je tudi on Abrahamov sin.

Sv. Lukež 19:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 13:16

Eto pa čér Ábrahámovo bodôčo, štero je zvézao šatan že osenájset lêt, nej je potrêbno bilô odvézati od vezala etoga sobotni dén?

Sv. Lukež 13:30

I ovo, ki so slêdnji, bodo prêdnji; i kí so prêdnji, bodo slêdnji.

Sv. Lukež 16:24

I on kričéči erčé: Oča, Ábrahám, smilüj se mi, i pošli Lázara, naj namoči konec prsta svojega vu vódô, i rasladí jezik moj, ár se mantrám vu etom plámni.

Sv. Lukež 16:30

On pa erčé: nej tak oča Ábrahám; nego, či bode što od mrtvi šô k njim, povrnéjo se.

Sv. Lukež 2:30

Ár so vidile oči moje zveličanje tvoje.

Sv. Lukež 3:8

Delajte záto sád vrêden pokôre, i ne začnite ešče praviti vu sebi: očo mámo Abraháma. Ár velim vám, kâ je zmožen Bôg z etoga kaménja zbüditi siní Abrahámi.

Rimljanom 4:16

Záto z vere je öročina: naj pôleg milošče bode na močno potrdjenjé obečanja vsemi semeni; nej samo tomi, kí je z právde; nego i onomi, kí je z vere Abrahámove, kí je nás vsê oča.

Galatom 3:14

Naj med pogane Ábrahámov blagoslov príde po Kristuš Jezuši; da obečanje Dühá vzememo po veri.

Galatom 3:29

Či ste pa ví Kristušovi: tak ste Ábrahámovo semen i pôleg obečanja öročnicke.

Galatom 3:7

Znájte tak; ka, kí so zvere, tisti so sinovje Ábrahámovi.

1 Peter 2:10

Kí ste nigda nej bilí njegovo lüdstvo: zdaj ste pa Bože lüdstvo. Kí ste nigda miloščo nej dôbili: zdaj ste pa miloščo dôbili.