Sv. Lukež 19:7 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ I, kí so ga vidili, vsi so mrmrali govoréči: kâ je k grêšnomi môži šô notri počívat.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁷ Ljudje so se zgražali, češ, kako je mogoče, da je šel prenočit k takšnemu brezbožnežu.

Živa Nova zaveza

⁷ Drugi ljudje so se razburjali nad Jezusom. “Vsem je znano, da je Zahej obogatel s prevaro! Kako more Jezus prestopiti prag njegove hiše!”

Ekumenska izdaja

⁷ Ko so to videli, so vsi godrnjali: »Ustavil se je pri grešnem človeku.«

Chráskov prevod

⁷ In ko to vidijo, godrnjajo vsi, govoreč: K človeku grešniku gre gostovat!

Slovenski standardni prevod

⁷ Ko so to videli, so vsi godrnjali in govorili: »Ustavil se je pri grešnem človeku!«

Sv. Lukež 19:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Matevž 20:11

Gda bi pa vzéli, mrmrali so prôti gospodári.

Sv. Matevž 20:4

I onim erčé: idite i vi vu gorice moje; i, ka bode pravično, dám vám.

Sv. Matevž 9:11

I gda bi vidili farizeuške, erkli so vučeníkom njegovim: Zakâ jej vaš Vučitel z publikánušmi, i z grêšnikmi?

Sv. Lukež 15:2

I mrmrali so Farizeuške i pisáčke govoréči: kâ ete grêšnike k sebi prijímle i jej ž njimi.

Sv. Lukež 19:6

I šetüvao je doli idti, i k sebi ga je príjao z radostjom

Sv. Lukež 19:8

Stojéči pa Zakeuš, erčé Gospodni: ovo, polovice poíštva mojega, Gospodne, dám siromákom; i či sem koga v kom vkano, nazáj njemi dám štirikrát teliko.

Sv. Lukež 5:30

I mrmlali so pisáčke njihovi i Farizeuške prôti vučeníkom njegovim govoréči: zakaj z publikánušmi i grêšnikmi jête i piéte?

Sv. Lukež 7:34

Prišao je Sin človeči; jej i pijé, i právite: ovo človek požirávec i víno pivec, publíkánušov priátel i grêšnikov.

Sv. Lukež 7:39

Vidôči pa eto Farizeuš, kí ga je zvao, erčé vu sebi govoréči: ete, da bi prorok bio, znao bi, što, i kákša je eta žena, štera se ga dotíče; ár je grêšníca.