Sv. Lukež 19:6 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ I šetüvao je doli idti, i k sebi ga je príjao z radostjom

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Življenje z Jezusom

⁶ Zahej je hitro splezal z drevesa in ga z veseljem sprejel v svojo hišo.

Živa Nova zaveza

⁶ V trenutku je bil na tleh in je ves srečen odvedel Jezusa na svoj dom.

Ekumenska izdaja

⁶ In stopil je hitro dol in ga z veseljem sprejel.

Chráskov prevod

⁶ In hitro zleze doli in ga radosten sprejme.

Slovenski standardni prevod

⁶ In takoj je splezal dol in ga z veseljem sprejel.

Sv. Lukež 19:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 19:5

I, kak je prišao na mesto, gori se zglednovši Jezuš, vido ga je, i erčé njemi: Zakeuš, šetüj doli idti, ár je dnes potrêbno meni vu tvojoj hiži ostánoti.

Sv. Lukež 19:7

I, kí so ga vidili, vsi so mrmrali govoréči: kâ je k grêšnomi môži šô notri počívat.

Sv. Lukež 2:16

I šli so gerdno, i najšli so Mário, i Jožefa i tó dête, položeno vu jaslaj.

Sv. Lukež 5:29

I napravo njemi je veliki máo te Levi vu hiži svojoj, i bilô je dosta lüdstva publikánušov i drügi, kí so bilí ž njimi pri stoli sedéči.

Djánje 16:15

Gda bi pa okrstšena bíla ona i hiža njê, prosila je govoréča: či ste me sôdili verno Gospodnovo bidti, notri idôči vu hižo mojo, ostante. I priprávlala nás je.

Djánje 16:34

I pelao njidva je vu hižo svojo, prestro je stol, i veselio se je, ka je ze vsov hižov vervao Bôgi.

Djánje 2:41

Kí so záto radi gori vzéli rêč njegovo, okrstili so se; i pridjáno je tisti dén düš okoli trí jezero.